Translations by Aleksandar Urošević
Aleksandar Urošević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 125. |
Dragee
|
|
| 2009-10-15 |
Дражеја
|
|
| 128. |
Strongly raised border around a flat surface
|
|
| 2009-07-11 |
Оштро издигнути оквир око равне површине
|
|
| 136. |
Cubes
|
|
| 2009-07-11 |
Квадрати
|
|
| 152. |
In and Out
|
|
| 2009-07-11 |
Унутра и споља
|
|
| 157. |
Blurred colorized contour, filled inside
|
|
| 2009-07-11 |
Замућена обојена контура, испуњена изнутра
|
|
| 159. |
Blurred colorized contour, empty inside
|
|
| 2009-07-11 |
Замућена обојена контура, празна изнутра
|
|
| 162. |
Tartan
|
|
| 2009-07-11 |
Штрафте
|
|
| 180. |
Evanescent
|
|
| 2009-07-11 |
Исчезавање
|
|
| 183. |
Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
|
|
| 2009-07-11 |
Мала турбуленција даје изглед сунђера а велика турбуленција креде
|
|
| 188. |
Garden of Delights
|
|
| 2009-07-11 |
Башта среће
|
|
| 192. |
Dark Emboss
|
|
| 2009-07-11 |
Таман рељеф
|
|
| 197. |
Inkblot on blotting paper
|
|
| 2009-07-11 |
Флеке од мастила на запрљаном папиру
|
|
| 199. |
Wax print on tissue texture
|
|
| 2009-07-11 |
Воштани отисак на текстури тканине
|
|
| 200. |
Watercolor
|
|
| 2009-07-11 |
Водене боје
|
|
| 202. |
Felt
|
|
| 2009-07-11 |
Филц
|
|
| 207. |
Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
|
|
| 2009-07-11 |
Благе дугине боје растопљене око ивица са обојеном основом
|
|
| 209. |
Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
|
|
| 2009-07-11 |
Благе дугине боје незнатно растопљене око ивица
|
|
| 211. |
Bright, polished uneven metal casting, colorizable
|
|
| 2009-07-11 |
Светао, полирани нераван метални одливак са обојеном основом
|
|
| 213. |
Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
|
|
| 2009-07-11 |
Унакрсне штрафте са таласастим изобличењима око ивица
|
|
| 215. |
3D warped marble texture
|
|
| 2009-07-11 |
3Д повраћена текстура мермера
|
|
| 221. |
Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
|
|
| 2009-07-11 |
Тигрова шара са преклопима и избочинама око ивица
|
|
| 222. |
Black Light
|
|
| 2009-07-11 |
Црно светло
|
|
| 223. |
Color
|
|
| 2006-03-19 |
Боју
|
|
| 2005-08-05 |
У боји
|
|
| 224. |
Light areas turn to black
|
|
| 2009-10-15 |
Светле површине претвара у црно
|
|
| 233. |
Comics shader with creamy waves transparency
|
|
| 2009-07-11 |
Стрипска сенка са кремастим провидним таласима
|
|
| 243. |
Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
|
|
| 2009-07-11 |
Блага постеризација са цртаним ивицама налик на стару разгледницу
|
|
| 375. |
Liquid
|
|
| 2009-07-11 |
Течност
|
|
| 379. |
Comics
|
|
| 2009-07-11 |
Стрип
|
|
| 382. |
Draft painted cartoon shading with a glassy look
|
|
| 2009-07-11 |
Осенчени нацрт стрипа стакластог изгледа
|
|
| 384. |
Cartoon paint style with some fading at the edges
|
|
| 2009-07-11 |
Стрипски начин бојења са утапањем по ивицама
|
|
| 630. |
Stripes 1:1
|
|
| 2009-07-11 |
Траке 1:1
|
|
| 631. |
Stripes 1:1 white
|
|
| 2009-07-11 |
Беле траке 1:1
|
|
| 632. |
Stripes 1:1.5
|
|
| 2009-07-11 |
Траке 1:1.5
|
|
| 633. |
Stripes 1:1.5 white
|
|
| 2009-07-11 |
Беле траке 1:1.5
|
|
| 634. |
Stripes 1:2
|
|
| 2009-07-11 |
Траке 1:2
|
|
| 635. |
Stripes 1:2 white
|
|
| 2009-07-11 |
Беле траке 1:2
|
|
| 636. |
Stripes 1:3
|
|
| 2009-07-11 |
Траке 1:3
|
|
| 637. |
Stripes 1:3 white
|
|
| 2009-07-11 |
Беле траке 1:3
|
|
| 638. |
Stripes 1:4
|
|
| 2009-07-11 |
Траке 1:4
|
|
| 639. |
Stripes 1:4 white
|
|
| 2009-07-11 |
Беле траке 1:4
|
|
| 640. |
Stripes 1:5
|
|
| 2009-07-11 |
Траке 1:5
|
|
| 641. |
Stripes 1:5 white
|
|
| 2009-07-11 |
Беле траке 1:5
|
|
| 642. |
Stripes 1:8
|
|
| 2009-07-11 |
Траке 1:8
|
|
| 643. |
Stripes 1:8 white
|
|
| 2009-07-11 |
Беле траке 1:8
|
|
| 644. |
Stripes 1:10
|
|
| 2009-07-11 |
Траке 1:10
|
|
| 645. |
Stripes 1:10 white
|
|
| 2009-07-11 |
Беле траке 1:10
|
|
| 646. |
Stripes 1:16
|
|
| 2009-07-11 |
Траке 1:16
|
|
| 647. |
Stripes 1:16 white
|
|
| 2009-07-11 |
Беле траке 1:16
|
|
| 648. |
Stripes 1:32
|
|
| 2009-07-11 |
Траке 1:32
|
|
