Translations by Aleksandar Urošević
Aleksandar Urošević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2010-05-25 |
Инкскејп
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2010-05-25 |
Уређивач векторске графике
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-03-19 |
Прављење и уређивање SVG векторских слика
|
|
| 7. |
Bevels
|
|
| 2009-07-11 |
Косине
|
|
| 12. |
Blurs
|
|
| 2009-07-11 |
Замућења
|
|
| 15. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2009-07-11 |
Низак и оштар нагиб
|
|
| 17. |
Overlays
|
|
| 2009-07-11 |
Преклапања
|
|
| 20. |
Protrusions
|
|
| 2009-07-11 |
Избочине
|
|
| 22. |
Fire
|
|
| 2009-07-11 |
Ватра
|
|
| 24. |
Bloom
|
|
| 2009-07-11 |
Цвет
|
|
| 28. |
Ripple
|
|
| 2009-07-11 |
Таласи
|
|
| 29. |
Distort
|
|
| 2009-07-11 |
Деформације
|
|
| 30. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2009-07-11 |
Хоризонтално таласање ивица
|
|
| 31. |
Speckle
|
|
| 2009-07-11 |
Тачкице
|
|
| 35. |
Frost
|
|
| 2009-07-11 |
Лед
|
|
| 38. |
Materials
|
|
| 2009-07-11 |
Материјали
|
|
| 39. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2009-07-11 |
Леопардове туфне (објекат губи своју боју)
|
|
| 40. |
Zebra
|
|
| 2009-07-11 |
Зебра
|
|
| 42. |
Clouds
|
|
| 2009-07-11 |
Облаци
|
|
| 49. |
Oil painting
|
|
| 2009-07-11 |
Уљани цртеж
|
|
| 51. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2010-05-25 |
Имитира бојење уљаним бојама
|
|
| 52. |
Pencil
|
|
| 2006-03-19 |
Груба оловка
|
|
| 53. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2010-05-25 |
Открива ивице боја и прецртава их у сивим тоновима
|
|
| 54. |
Blueprint
|
|
| 2009-07-11 |
Нацрт
|
|
| 55. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2010-05-25 |
Открива ивице боја и прецртава их у плавој боји
|
|
| 56. |
Age
|
|
| 2009-07-11 |
Старост
|
|
| 57. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2009-07-11 |
Симулира стару фотографију
|
|
| 58. |
Organic
|
|
| 2009-07-11 |
Органско
|
|
| 59. |
Textures
|
|
| 2009-07-11 |
Текстуре
|
|
| 67. |
Button
|
|
| 2009-07-11 |
Дугме
|
|
| 70. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-07-11 |
Сенке и сјај
|
|
| 72. |
Dripping
|
|
| 2009-07-11 |
Капање
|
|
| 77. |
Van Gogh painting effect for bitmaps
|
|
| 2009-07-11 |
Ван Гог ефекат сликања за битмапе
|
|
| 79. |
Under a cracked glass
|
|
| 2009-07-11 |
Под разбијеним стаклом
|
|
| 81. |
Bumps
|
|
| 2009-07-11 |
Испупчења
|
|
| 86. |
Neon
|
|
| 2009-07-11 |
Неон
|
|
| 87. |
Neon light effect
|
|
| 2010-05-25 |
Ефекат неонског светла
|
|
| 94. |
Thin Membrane
|
|
| 2009-07-11 |
Танка мембрана
|
|
| 95. |
Thin like a soap membrane
|
|
| 2009-07-11 |
Мембрана попут сапунице
|
|
| 100. |
Leaves
|
|
| 2009-07-11 |
Лишће
|
|
| 101. |
Scatter
|
|
| 2009-07-11 |
Расипање
|
|
| 103. |
Translucent
|
|
| 2009-07-11 |
Провидност
|
|
| 109. |
Cracked Lava
|
|
| 2009-07-11 |
Распукла лава
|
|
| 110. |
A volcanic texture, a little like leather
|
|
| 2009-07-11 |
Вулканска текстура, попут коже
|
|
| 111. |
Bark
|
|
| 2009-07-11 |
Кора дрвета
|
|
| 112. |
Bark texture, vertical; use with deep colors
|
|
| 2009-07-11 |
Вертикална текстура коре дрвета; користите са тамним бојама
|
|
| 114. |
Stylized reptile skin texture
|
|
| 2009-07-11 |
Стилизована кожа рептила
|
|
| 118. |
Silk carpet texture, horizontal stripes
|
|
| 2009-07-11 |
Свилени покривач, хоризонталне линије
|
|
| 120. |
Gel effect with light refraction
|
|
| 2010-05-25 |
Ефекат гела са рефлексијама
|
|
| 124. |
Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
|
|
| 2009-07-11 |
Метализирани ефекат са меканим сјајем, делимично провидан по рубу
|
|
