Ubuntu
inkscape package

Browsing Portuguese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 1312 results First • Previous • • Last
3.
Inkscape Vector Graphics Editor
Inkscape - Editor de Imagens Vetoriais
Translated by Luis Duarte
In upstream:
Inkscape Editor de Imagem Vectorial
Suggested by Luis Duarte
Located in ../inkscape.desktop.in.h:3
4.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
Criar e editar imagens gráficas vetoriais escaláveis
Translated by Luis Duarte
In upstream:
Crie e edite imagens Gráficas Vectoriais Escalaveis
Suggested by Luis Duarte
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
44.
Sharpen
Nitidez
Translated by Luis Duarte
In upstream:
Afiar
Suggested by Luis Duarte
Located in ../share/filters/filters.svg.h:66 ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:38
936.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>A camada atual está oculta</b>. Para desenhar nela é necessário desocultá-la.
Translated by Luis Duarte
In upstream:
<b>A camada actual está escondida</b>. Mostre-a para poder desenhar nela.
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
937.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>A camada atual está bloqueada</b>. Para desenhar nela é necessário desbloqueá-la.
Translated by Luis Duarte
In upstream:
<b>A camada actual está bloqueada</b>. Desbloque-a para poder desenhar nela.
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
958.
Ma_jor grid line color:
Cor da linha _grossa da grelha:
Translated by Luis Duarte
In upstream:
Cor da linha de grelha ma_ior:
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:379 ../src/display/canvas-grid.cpp:734
959.
Major grid line color
Cor da linha grossa da grelha
Translated by Luis Duarte
In upstream:
Cor da linha de grelha maior
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:379 ../src/display/canvas-grid.cpp:734 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:772
960.
Color of the major (highlighted) grid lines
Cor das linhas grossas (destacadas) da grelha
Translated by Luis Duarte
In upstream:
Cor da linha de grelha maior (destacada)
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:380 ../src/display/canvas-grid.cpp:735
961.
_Major grid line every:
_Linha grossa da grelha a cada:
Translated by Luis Duarte
In upstream:
_Linha de grelha maior a cada:
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:739
966.
_Enabled
_Ativado
Translated by Luis Duarte
In upstream:
_Activado
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/display/canvas-grid.cpp:312
1 → 10 of 1312 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alexandre Martins, Almufadado, Andre Guedes, António Miranda, AriOps, Carlos Correia, Daniel Marcio, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joao Carvalhinho, Joel Calado, Luis Duarte, Luis Gomes, Mechanical snail, Miguel Pinto, Mykas0, Nuno Abreu, Paulo Henriques, Pedro Castro e Silva, Pedro Celestino, Pedro Silva, Rui, Tiago Silva, dcruz, jEzUs, karva, xx.