Ubuntu
inkscape package

Browsing Japanese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
4679 → 4688 of 7404 results First • • • Last
4679.
Paste text
テキストの貼り付け
Translated by Masato HASHIMOTO
Located in ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1323
4680.
Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
流し込みテキストの編集 (%d 個の文字%s); <b>Enter</b> で新しい段落を開始します。
Translated by Masato HASHIMOTO
Located in ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1573
4681.
Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line.
Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
テキストの編集 (%d 個の文字%s); <b>Enter</b> で改行します。
Translated by Masato HASHIMOTO
Located in ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1575
4682.
Type text
テキストの入力
Translated by Masato HASHIMOTO
Located in ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1685
4683.
<b>Space+mouse move</b> to pan canvas
<b>スペース+マウス移動</b> でキャンバスをパンします。
Translated by Masato HASHIMOTO
Located in ../src/ui/tools/tool-base.cpp:705
4684.
%s. Drag to <b>move</b>.
%s。ドラッグで<b>move</b>します。
Translated by Masato HASHIMOTO
Located in ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:166
4685.
%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
%s。ドラッグまたはクリックで<b>近づきます</b>。Shift で<b>離れます</b>。
Translated by Masato HASHIMOTO
Located in ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:170
4686.
%s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
%s。ドラッグまたはクリックで<b>不規則に移動</b>します。
Translated by Masato HASHIMOTO
Located in ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:178
4687.
%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
%s。ドラッグまたはクリックで<b>小さく</b>します。Shift で<b>大きく</b>します。
Translated by Masato HASHIMOTO
Located in ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:182
4688.
%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
%s。ドラッグまたはクリックで<b>時計回りに回転</b>します。Shift で<b>反時計回りに回転</b>します。
Translated by Masato HASHIMOTO
Located in ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:190
4679 → 4688 of 7404 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hibiki, Kenji Inoue, Kimihisa SAKIMA, Knagi, Masato HASHIMOTO, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Nazo, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, kaneisland, shivaken, sinkey, veje_F.