|
|
4576.
|
|
|
<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle
|
|
|
|
<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
|
|
|
|
|
%d 個のオブジェクトの<b>グラデーション</b>。<b>Ctrl</b>で角度をスナップします。
|
|
Translated by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:962 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:1195
|
|
|
4577.
|
|
|
Select <b>objects</b> on which to create gradient.
|
|
|
|
|
グラデーションを作成する<b>オブジェクト</b>を選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:966 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:1199
|
|
|
4578.
|
|
|
Choose a construction tool from the toolbar.
|
|
|
|
|
ツールバーから構造ツールを選択してください。
|
|
Translated by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/lpe-tool.cpp:195
|
|
|
4579.
|
|
|
out of %d mesh handle
|
|
|
|
out of %d mesh handles
|
|
|
TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
全ハンドル数は %d 個、
|
|
Translated by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:142 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:153
|
|
|
4580.
|
|
|
<b>%d</b> mesh handle selected out of %d
|
|
|
|
<b>%d</b> mesh handles selected out of %d
|
|
|
|
|
%2$d 個のメッシュハンドルの中から <b>%1$d</b> 個が選択されています。
|
|
Translated by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:160
|
|
|
4581.
|
|
|
<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object
|
|
|
|
<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
|
|
|
TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
|
|
|
|
|
<b>未選択</b>; %2$d 個の選択オブジェクトに %1$d 個のグラデーションハンドルがあります。
|
|
Translated by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:167
|
|
|
4582.
|
|
|
Split mesh row/column
|
|
|
|
|
メッシュ行/列の分割
|
|
Translated by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:360
|
|
|
4583.
|
|
|
Toggled mesh path type.
|
|
|
|
|
メッシュパスタイプの切り替え
|
|
Translated by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:453
|
|
|
4584.
|
|
|
Approximated arc for mesh side.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:458
|
|
|
4585.
|
|
|
Toggled mesh tensors.
|
|
|
|
|
メッシュテンソルの切り替え
|
|
Translated by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:463
|
