Translations by Smári McCarthy
Smári McCarthy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2881. |
Unclump tiled clones
|
|
| 2008-02-16 |
Afklumpa tigluð afrit
|
|
| 2882. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2008-02-16 |
Veldu <b>einn hlut</b> hvers tiglaða klumpa á að fjarlægja.
|
|
| 2883. |
Delete tiled clones
|
|
| 2008-02-16 |
Eyða tigluðum afritum
|
|
| 2884. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2008-02-16 |
Ef þú villt afrita marga hluti, <b>hópaðu</b> þá saman og <b>afritaðu hópinn</b>.
|
|
| 2886. |
Create tiled clones
|
|
| 2008-02-16 |
Búa til tigluð afrit
|
|
| 2887. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2008-02-16 |
<small>Á röð:</small>
|
|
| 2888. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2008-02-16 |
<small>Á dálk:</small>
|
|
| 2889. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2008-02-16 |
<small>Slembið:</small>
|
|
| 2898. |
Messages
|
|
| 2009-05-08 |
Skilaboð
|
|
| 2899. |
_Clear
|
|
| 2009-05-08 |
_Hreinsa
|
|
| 2900. |
Capture log messages
|
|
| 2009-05-08 |
Grípa meldingar
|
|
| 2901. |
Release log messages
|
|
| 2009-05-08 |
Sleppa meldingum
|
|
| 2998. |
_Page
|
|
| 2009-05-08 |
_Síða
|
|
| 2999. |
_Drawing
|
|
| 2009-05-08 |
_Teikning
|
|
| 3000. |
_Selection
|
|
| 2009-05-08 |
_Valið
|
|
| 3001. |
_Custom
|
|
| 2009-05-08 |
_Annað
|
|
| 3002. |
Units:
|
|
| 2009-05-08 |
Mælieiningar:
|
|
| 3005. |
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
| 2009-05-08 |
Flytja hvern valinn hlut út í sína eigin PNG skrá, nota útflutningsábendingar sem finnast (varúð: yfirskrifar án þess að spyrja!)
|
|
| 3010. |
_Export
|
|
| 2009-05-08 |
_Flytja út
|
|
| 3012. |
_x0:
|
|
| 2009-05-08 |
x_0:
|
|
| 3013. |
x_1:
|
|
| 2009-05-08 |
x_1:
|
|
| 3015. |
_y0:
|
|
| 2009-05-08 |
y_0:
|
|
| 3016. |
y_1:
|
|
| 2009-05-08 |
y_1:
|
|
| 3019. |
pixels at
|
|
| 2009-05-08 |
punktar, með
|
|
| 3020. |
dp_i
|
|
| 2009-05-08 |
dp_i
|
|
| 3022. |
dpi
|
|
| 2009-05-08 |
dpi
|
|
| 3026. |
Export in progress
|
|
| 2009-05-08 |
Útflutningur á sér stað...
|
|
| 3030. |
Could not export to filename %s.
|
|
| 2009-05-08 |
Gat ekki flutt út í skráarnafnið %s.
|
|
| 3034. |
You have to enter a filename
|
|
| 2009-05-08 |
Þú verður að velja skráarnafn
|
|
| 3036. |
The chosen area to be exported is invalid
|
|
| 2009-05-08 |
Valið svæði sem á að flytja út er ógilt
|
|
| 3037. |
Directory %s does not exist or is not a directory.
|
|
| 2009-05-08 |
Mappan %s er ekki til, eða slóðin er ekki mappa.
|
|
| 3065. |
Selection
|
|
| 2009-05-08 |
Val
|
|
| 3237. |
All types
|
|
| 2009-05-08 |
Allar tegundir
|
|
| 3239. |
Rectangles
|
|
| 2009-05-08 |
Rétthyrningar
|
|
| 3240. |
Search rectangles
|
|
| 2009-05-08 |
Leita í rétthyrningum
|
|
| 3241. |
Ellipses
|
|
| 2009-05-08 |
Sporbaugar
|
|
| 3242. |
Search ellipses, arcs, circles
|
|
| 2009-05-08 |
Leita í sporbaugum, hringgeirum og hringum
|
|
| 3243. |
Stars
|
|
| 2009-05-08 |
Stjörnur
|
|
| 3244. |
Search stars and polygons
|
|
| 2009-05-08 |
Leita í stjörnum og marghyrningum
|
|
| 3245. |
Spirals
|
|
| 2009-05-08 |
Spíralar
|
|
| 3246. |
Search spirals
|
|
| 2009-05-08 |
Leita í spírölum
|
|
| 3247. |
Paths
|
|
| 2009-05-08 |
Brautir
|
|
| 3248. |
Search paths, lines, polylines
|
|
| 2009-05-08 |
Leita í brautum, línum og línustrikum
|
|
| 3249. |
Texts
|
|
| 2009-05-08 |
Textar
|
|
| 3250. |
Search text objects
|
|
| 2009-05-08 |
Leita í textahlutum
|
|
| 3251. |
Groups
|
|
| 2009-05-08 |
Hópar
|
|
| 3252. |
Search groups
|
|
| 2009-05-08 |
Leita í hópum
|
|
| 3254. |
Search clones
|
|
| 2009-05-08 |
Leita í klónum
|
|
| 3255. |
Images
|
|
| 2009-05-08 |
Myndir
|
|
| 3256. |
Search images
|
|
| 2009-05-08 |
Leita í myndum
|
|
