Translations by Smári McCarthy
Smári McCarthy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-02-16 |
Inkscape Vigragrafík teikniforrit
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2008-02-16 |
Búa til og breyta Skalanlegum Vigra Grafík myndum.
|
|
| 223. |
Color
|
|
| 2008-05-16 |
Litur
|
|
| 936. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Núverandi lag er falið</b>. Birtu það til að teikna á það.
|
|
| 937. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Núverandi lag er læst</b>. Opnaðu það til að teikna á það.
|
|
| 938. |
Create guide
|
|
| 2008-02-16 |
Búa til leiðara
|
|
| 939. |
Move guide
|
|
| 2008-02-16 |
Færa leiðara
|
|
| 940. |
Delete guide
|
|
| 2008-02-16 |
Eyða leiðara
|
|
| 941. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Leiðari</b>: %s
|
|
| 942. |
No previous zoom.
|
|
| 2008-02-16 |
Engin fyrri þysjun
|
|
| 943. |
No next zoom.
|
|
| 2008-02-16 |
Ekki til frekari þysjun
|
|
| 1066. |
Width:
|
|
| 2009-05-08 |
Breidd:
|
|
| 1067. |
Height:
|
|
| 2009-05-08 |
Hæð:
|
|
| 1148. |
Opacity
|
|
| 2008-05-16 |
Ógegnsæi
|
|
| 1975. |
_Width:
|
|
| 2009-05-08 |
_Breidd:
|
|
| 2136. |
Unit:
|
|
| 2009-05-08 |
Mælieining:
|
|
| 2273. |
_File
|
|
| 2009-05-08 |
_Skrá
|
|
| 2436. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2008-02-16 |
Veldu <b>hlut</b> sem á að afrita.
|
|
| 2479. |
none
|
|
| 2009-05-08 |
ekkert
|
|
| 2511. |
Select a filename for exporting
|
|
| 2009-05-08 |
Veldu skráarnafn til útflutnings
|
|
| 2669. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-25 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2729. |
_Symmetry
|
|
| 2008-02-16 |
_Samhverfa
|
|
| 2730. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2008-02-16 |
<b>P1</b>: Einföld hliðrun
|
|
| 2731. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2008-02-16 |
<b>P2</b>: 180° snúningur
|
|
| 2732. |
<b>PM</b>: reflection
|
|
| 2008-02-16 |
<b>PM</b>: speglun
|
|
| 2733. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2008-02-16 |
<b>PG</b>: spegilhliðrun
|
|
| 2734. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2008-02-16 |
<b>CM</b>: speglun + spegilhliðrun
|
|
| 2735. |
<b>PMM</b>: reflection + reflection
|
|
| 2008-02-16 |
<b>PMM</b>: speglun + speglun
|
|
| 2736. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2008-02-16 |
<b>PMG</b>: speglun + 180° snúningur
|
|
| 2737. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2008-02-16 |
<b>PGG</b>: spegilhliðrun + 180° snúningur
|
|
| 2738. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2008-02-16 |
<b>CMM</b>: speglun + speglun + 180° snúningur
|
|
| 2739. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2008-02-16 |
<b>P4</b>: 90° snúningur
|
|
| 2740. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2008-02-16 |
<b>P4M</b>: 90° snúningur + 45° speglun
|
|
| 2741. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2008-02-16 |
<b>P4G</b>: 90° snúningur + 90° speglun
|
|
| 2742. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2008-02-16 |
<b>P3</b>: 120° snúningur
|
|
| 2743. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2008-02-16 |
<b>P31M</b>: speglun + 120° snúningur, þéttur
|
|
| 2744. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2008-02-16 |
<b>P3M1</b>: speglun + 120° snúningur, dreifður
|
|
| 2745. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 2008-02-16 |
<b>P6</b>: 60° snúningur
|
|
| 2746. |
<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation
|
|
| 2008-02-16 |
<b>P6M</b>: speglun + 60° snúningur
|
|
| 2747. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2008-02-16 |
Veldu einn af hinum 17 samhverfugrúpum fyrir tiglun
|
|
| 2748. |
S_hift
|
|
| 2008-02-16 |
_Hliðra
|
|
| 2749. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2008-02-16 |
<b>X hliðrun:</b>
|
|
| 2750. |
Horizontal shift per row (in % of tile width)
|
|
| 2008-02-16 |
Lárétt hliðrun á röð (í % af breidd tiguls)
|
|
| 2751. |
Horizontal shift per column (in % of tile width)
|
|
| 2008-02-16 |
Lárétt hliðrun á dálk (í % af breidd tiguls)
|
|
| 2752. |
Randomize the horizontal shift by this percentage
|
|
| 2008-02-16 |
Slembin lárétt hliðrun um þessa prósentutölu
|
|
| 2753. |
<b>Shift Y:</b>
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Y hliðrun:</b>
|
|
| 2754. |
Vertical shift per row (in % of tile height)
|
|
| 2008-02-16 |
Lóðrétt hliðrun á röð (í % af hæð tiguls)
|
|
| 2755. |
Vertical shift per column (in % of tile height)
|
|
| 2008-02-16 |
Lóðrétt hliðrun á dálk (í % af hæð tiguls)
|
|
| 2756. |
Randomize the vertical shift by this percentage
|
|
| 2008-02-16 |
Slembin lóðrétt hliðrun um þessa prósentutölu
|
|
| 2757. |
<b>Exponent:</b>
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Veldisvísir:</b>
|
|
