Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 10 results
3.
Guest
Visiteur
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Invité
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Invité(e)
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by Anne017 on 2017-07-13
Located in ../src/service.c:333
8.
System Settings…
Paramètres système...
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Paramètres du système…
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Paramètres système…
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by YannUbuntu on 2012-04-25
Located in ../src/service.c:487
9.
Online Accounts…
Comptes en ligne...
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Comptes en ligne…
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Located in ../src/service.c:489
16.
Guest Session
Session invité
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Session d'invité
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Session d'invité(e)
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by Anne017 on 2017-07-13
Located in ../src/service.c:735
17.
Log Out…
Déconnexion...
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Se déconnecter...
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Fermer la session…
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by Claude Paroz on 2020-02-28
Located in ../src/service.c:812
18.
Log Out
Déconnexion
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Se déconnecter
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Quitter l'environnement
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
19.
Suspend
Mise en veille
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Mettre en veille
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Autorisation de suspendre
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by Jean-Philippe Guérard on 2005-11-08
Located in ../src/service.c:830
20.
Hibernate
Mise en veille prolongée
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Mettre en hibernation
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Mettre en veille prolongée
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by hakaishi on 2020-05-17
Veille prolongée
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by jman6495 on 2012-08-22
Located in ../src/service.c:833
28.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et redémarrer l'ordinateur?
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et redémarrer l'ordinateur?
Suggested by Audrey Durand on 2012-08-29
Suggestions:
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et redémarrer l'ordinateur[nbsp]?
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by Bruno on 2010-03-11
Voulez-vous fermer tous les programmes et redémarrer l'ordinateur[nbsp]?
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by Manuel Berrocal on 2010-09-25
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
29.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et éteindre l'ordinateur?
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et éteindre l'ordinateur?
Suggested by Audrey Durand on 2012-08-29
Suggestions:
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et éteindre l'ordinateur[nbsp]?
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by Bruno on 2010-03-11
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et éteindre l'ordinateur[nbsp]?
French indicator-session in Ubuntu Xenial package "indicator-session" by Anne017 on 2014-03-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Audrey Durand, Mathieu Marin.