Ubuntu
hunspell package

Browsing Georgian translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “hunspell”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
5 → 14 of 76 results First • • • Last
5.
Line %d: %s ->
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ხაზი %d: %s ->
Translated by NorwayFun
Located in src/tools/hunspell.cxx:863
6.
FORBIDDEN!
აკრძალულია!
Translated by NorwayFun
Located in src/tools/hunspell.cxx:1143
7.
Spelling mistake?
მართლწერის შეცდომა?
Translated by NorwayFun
Located in src/tools/hunspell.cxx:1145
8.
[tab]%s[tab][tab]File: %s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]%s[tab][tab]ფაილი: %s
Translated by NorwayFun
Located in src/tools/hunspell.cxx:1147
9.

[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
 
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

[SPACE] R)პასუხი A)თანხმობა I)ჩასა U)ncap S)tem Q)გასვლა (X)გასვლა ან ?, დახმარებისთვის
Translated by NorwayFun
Located in src/tools/hunspell.cxx:1206
10.
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
როცა ნაპოვნია სიტყვა, რომელიც ლექსიკონში არაა,
ის ეკრანის პირველ ხაზზეა ნაჩვენები. თუ ლექსიკონი
რამე მსგავს სიტყვებს შეიცავს, ისინი თავისი ნომრებით
გვერდიგვერდ არიან ნაჩვენები. გაქვთ შესაძლებლობა,
შეცვალოთ სიტყვა სრულად, ან შემოთავაზებულიდან აირჩიოთ.
Translated by NorwayFun
Located in src/tools/hunspell.cxx:1275
11.

Commands are:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

ბრძანებებია:
Translated by NorwayFun
Located in src/tools/hunspell.cxx:1281
12.
R[tab]Replace the misspelled word completely.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
R[tab]შეცდომით დაწერილი სიტყვის სრულად ჩანაცვლება.
Translated by NorwayFun
Located in src/tools/hunspell.cxx:1282
13.
Space[tab]Accept the word this time only.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Space[tab]სიტყვის მხოლოდ ამჯერად მიღება.
Translated by NorwayFun
Located in src/tools/hunspell.cxx:1283
14.
A[tab]Accept the word for the rest of this session.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A[tab]სიტყვის ამ სესიის ბოლომდე მიღება.
Translated by NorwayFun
Located in src/tools/hunspell.cxx:1285
5 → 14 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: NorwayFun.