|
|
5.
|
|
|
Penalty for extra characters added to the search
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pénalité pour des caractères supplémentaires ajoutés à la recherche
|
|
|
French
hud in Ubuntu Xenial package "hud"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item. 
This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pénalité pour chaque caractère de la chaîne recherchée qui n'existe pas dans le texte d'un élément de menu.
Par exemple, cette pénalité sera appliquée si l'utilisateur saisit « [nbsp]fiichier [nbsp]» alors qu'il recherche l'élément de menu « [nbsp]Fichier [nbsp]». |
|
|
French
hud in Ubuntu Xenial package "hud"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
|
|
|
7.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pénalité appliquée lorsqu'il manque un caractère
|
|
|
French
hud in Ubuntu Xenial package "hud"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
|
8.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pénalité pour chaque caractère manquant dans la chaîne recherchée, par rapport au texte d'un élément de menu. Cela s'applique uniquement aux caractères manquants qui ne sont pas à la fin du terme recherché.
Par exemple, cette pénalité sera appliquée si l'utilisateur saisit « [nbsp]fchier [nbsp]» alors qu'il recherche l'élément de menu « [nbsp]Fichier [nbsp]». |
|
|
French
hud in Ubuntu Xenial package "hud"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pénalité appliquée s'il manque un caractère à la fin
|
|
|
French
hud in Ubuntu Xenial package "hud"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term.
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pénalité pour chaque caractère manquant à la fin du terme recherché.
Par exemple, cette pénalité sera appliquée si l'utilisateur saisit « [nbsp]fichie [nbsp]» alors qu'il recherche l'élément de menu « [nbsp]Fichier [nbsp]». |
|
|
French
hud in Ubuntu Xenial package "hud"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
11.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pénalité appliquée lorsque les caractères ne sont pas identiques
|
|
|
French
hud in Ubuntu Xenial package "hud"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pénalité pour chaque caractère substitué dans le terme recherché.
Par exemple, cette pénalité sera appliquée si l'utilisateur saisit « [nbsp]ficjier [nbsp]» alors qu'il recherche l'élément de menu « [nbsp]Fichier [nbsp]». |
|
|
French
hud in Ubuntu Xenial package "hud"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
13.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La plus grande valeur de distance affichée dans les résultats
|
|
|
French
hud in Ubuntu Xenial package "hud"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
14.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une fois les distances calculées (en tenant compte de la pénalité appliquée aux indicateurs), toutes les valeurs situées au-dessus de ce maximum sont rejetées. Cela signifie que l'historique pour ces entrées n'est pas non plus consulté.
|
|
|
French
hud in Ubuntu Xenial package "hud"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
