|
515.
|
|
|
System policy prevents changes.
Contact your system administrator
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
システムポリシーにより、システム設定の変更はできません。
システム管理者に連絡してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklockbutton.c:311
|
|
516.
|
|
|
Load additional GTK+ modules
|
|
|
Description of --gtk-module=MODULES in --help output
|
|
|
|
追加で読み込む GTK+ モジュールを指定する
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:462
|
|
517.
|
|
|
MODULES
|
|
|
Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
|
|
|
|
MODULES
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:463
|
|
518.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
Description of --g-fatal-warnings in --help output
|
|
|
|
警告をすべて致命的と見なす
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:465
|
|
519.
|
|
|
GTK+ debugging flags to set
|
|
|
Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
|
|
|
有効にする GTK+ のデバッグフラグを指定する
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:468
|
|
520.
|
|
|
GTK+ debugging flags to unset
|
|
|
Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
|
|
|
無効にする GTK+ のデバッグフラグを指定する
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:471
|
|
521.
|
|
|
Cannot open display: %s
|
|
|
|
ディスプレイをオープンできません: %s
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:811 gtk/gtkmain.c:1005
|
|
522.
|
|
|
GTK+ Options
|
|
|
|
GTK+ のオプション
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:923
|
|
523.
|
|
|
Show GTK+ Options
|
|
|
|
GTK+ のオプションを表示する
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:923
|
|
524.
|
|
|
default:LTR
|
|
|
Translate to default:RTL if you want your widgets
* to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
* Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
* it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
|
|
|
default:LTR
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:1276
|