|
|
325.
|
|
|
Can't parse file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No es pot analitzar el fitxer: %s
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:692
|
|
|
326.
|
|
|
Usage:
gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
Commands:
validate Validate the file
simplify Simplify the file
enumerate List all named objects
Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:783
|
|
|
327.
|
|
|
calendar:MY
|
|
|
Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
* before months; otherwise translate to calendar:MY.
* Do *not* translate it to anything else, if it
* it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
*
* Note that the ordering described here is logical order, which is
* further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
* text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
* will appear to the right of the month.
|
|
|
|
|
calendar:MY
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:815
|
|
|
328.
|
|
|
calendar:week_start:0
|
|
|
Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
* first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
* to be the first day of the week, and so on.
|
|
|
|
|
calendar:week_start:1
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:853
|
|
|
329.
|
|
|
2000
|
| Context: |
|
year measurement template
|
|
|
Translators: This is a text measurement template.
* Translate it to the widest year text
*
* If you don't understand this, leave it as "2000"
|
|
|
|
|
2000
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:1881
|
|
|
330.
|
|
|
%d
|
| Context: |
|
calendar:day:digits
|
|
|
Translators: this defines whether the day numbers should use
* localized digits or the ones used in English (0123...).
*
* Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
* translate to "%d" otherwise.
*
* Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
* digits. That needs support from your system and locale definition
* too.
|
|
|
|
|
%d
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:1912 gtk/gtkcalendar.c:2608
|
|
|
331.
|
|
|
%d
|
| Context: |
|
calendar:week:digits
|
|
|
Translators: this defines whether the week numbers should use
* localized digits or the ones used in English (0123...).
*
* Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
* translate to "%d" otherwise.
*
* Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
* digits. That needs support from your system and locale definition
* too.
|
|
|
|
|
%d
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:1944 gtk/gtkcalendar.c:2474
|
|
|
332.
|
|
|
%Y
|
| Context: |
|
calendar year format
|
|
|
Translators: This dictates how the year is displayed in
* gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format.
* Use only ASCII in the translation.
*
* Also look for the msgid "2000".
* Translate that entry to a year with the widest output of this
* msgid.
*
* "%Y" is appropriate for most locales.
|
|
|
|
|
%Y
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:2241
|
|
|
333.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Accelerator
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
|
|
|
|
|
Inhabilitat
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
|
|
|
334.
|
|
|
Invalid
|
| Context: |
|
Accelerator
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* an accelerator key combination that is not valid according
* to gtk_accelerator_valid().
|
|
|
|
|
No vàlid
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
|
