Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Belarusian translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

262 → 271 of 1308 results First • • • Last
262.
Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
Нечаканая пазнака "%s" у радку %d, сімвал %d
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1782
263.
Unexpected character data on line %d char %d
Нечаканыя даныя сімвалу ў радку %d, сімвал %d
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1872
264.
Empty
Пусты
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2709
265.
Output to this directory instead of cwd
Запісваць у гэты каталог замест бягучага
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/encodesymbolic.c:38
266.
Invalid size %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Памылковы памер %s
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
| msgid "Invalid file name"
Located in gtk/encodesymbolic.c:266
267.
Can't load file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не атрымалася загрузіць файл: %s
Translated by Ihar Hrachyshka
| msgid "Cannot open display: %s"
Located in gtk/encodesymbolic.c:279 gtk/gtk-builder-tool.c:671
268.
Can't save file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не атрымалася захаваць файл %s: %s
Translated by Ihar Hrachyshka
| msgid "Failed to open file %s : %s\n"
Located in gtk/encodesymbolic.c:307 gtk/encodesymbolic.c:313
269.
Can't close stream
Немагчыма закрыць струмень
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/encodesymbolic.c:319
270.
This program comes with absolutely no warranty.
See the <a href="%s">%s</a> for details.
 
Translators: this is the license preamble; the string at the end
* contains the name of the license as link text.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Праграма распаўсюджваецца без аніякіх гарантый.
Падрабязнасці глядзіце тут: <a href="%s">%s</a>.
Translated by Ihar Hrachyshka
| msgid "" | "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" | "See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:2500
271.
License
Ліцэнзія
Translated by Vital Khilko
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:114 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:210
262 → 271 of 1308 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruce Cowan, Ihar Hrachyshka, Kasia Bondarava, Mikhail_SaTuRn, Siamion Šachalevič, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Vital Khilko.