|
|
318.
|
|
|
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
|
|
|
Элемент <%s> унутры <%s> забаронены
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilder-menus.c:223
|
|
|
319.
|
|
|
Element <%s> not allowed at toplevel
|
|
|
|
|
Элемент <%s> забаронены на верхнім узроўні
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilder-menus.c:228
|
|
|
320.
|
|
|
Text may not appear inside <%s>
|
|
|
|
|
Тэкст можа не паказвацца ўнутры <%s>
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilder-menus.c:317
|
|
|
321.
|
|
|
Packing property %s:: %s not found 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не знойдзена ўласцівасць пакавання %s:: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
|
| msgid "Invalid property: %s.%s on line %d"
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:124
|
|
|
322.
|
|
|
Cell property %s:: %s not found
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не знойдзена ўласцівасць ячэйкі %s:: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
|
| msgid "Invalid property: %s.%s on line %d"
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:126
|
|
|
323.
|
|
|
Property %s:: %s not found
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Уласцівасць %s:: %s не знойдзеная
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:128
|
|
|
324.
|
|
|
Couldn't parse value for %s:: %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не ўдалося прааналізаваць значэнне для %s:: %s: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:136
|
|
|
325.
|
|
|
Can't parse file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Немагчыма прааналізаваць файл: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:692
|
|
|
326.
|
|
|
Usage:
gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
Commands:
validate Validate the file
simplify Simplify the file
enumerate List all named objects
Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Выкарыстанне:
[nbsp][nbsp] gtk-builder-tool [КАМАНДА] ФАЙЛ
Каманды:
[nbsp][nbsp] validate Праверыць файл
[nbsp][nbsp] simplify Спрасціць файл
[nbsp][nbsp] enumerate Паказаць спіс усіх названых аб'ектаў
Выкананне розных задач з файламі .ui бібліятэкі GtkBuilder.
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:783
|
|
|
327.
|
|
|
calendar:MY
|
|
|
Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
* before months; otherwise translate to calendar:MY.
* Do *not* translate it to anything else, if it
* it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
*
* Note that the ordering described here is logical order, which is
* further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
* text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
* will appear to the right of the month.
|
|
|
|
|
calendar:MY
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:815
|
