Translations by Kasia Bondarava
Kasia Bondarava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 346. |
Dark Orange
|
|
| 2012-03-07 |
Цёмны аранжавы
|
|
| 347. |
Light Butter
|
|
| 2012-03-07 |
Светлы крэмавы
|
|
| 348. |
Butter
|
|
| 2012-03-07 |
Крэмавы
|
|
| 349. |
Dark Butter
|
|
| 2012-03-07 |
Цёмны крэмавы
|
|
| 350. |
Light Chameleon
|
|
| 2012-03-07 |
Светлы хамелеон
|
|
| 351. |
Chameleon
|
|
| 2012-03-07 |
Хамелеон
|
|
| 352. |
Dark Chameleon
|
|
| 2012-03-07 |
Цёмны хамелеон
|
|
| 2012-03-07 |
Цёмны хамелеон
|
|
| 353. |
Light Sky Blue
|
|
| 2012-03-07 |
Светлы нябесна-сіні
|
|
| 354. |
Sky Blue
|
|
| 2012-03-07 |
Нябесна-сіні
|
|
| 355. |
Dark Sky Blue
|
|
| 2012-03-07 |
Цёмны нябесна-сіні
|
|
| 356. |
Light Plum
|
|
| 2012-03-07 |
Светлы слівовы
|
|
| 357. |
Plum
|
|
| 2012-03-07 |
Слівовы
|
|
| 358. |
Dark Plum
|
|
| 2012-03-07 |
Цёмны слівовы
|
|
| 359. |
Light Chocolate
|
|
| 2012-03-07 |
Светлы шакаладны
|
|
| 360. |
Chocolate
|
|
| 2012-03-07 |
Шакаладны
|
|
| 361. |
Dark Chocolate
|
|
| 2012-03-07 |
Цёмны шакаладны
|
|
| 362. |
Light Aluminum 1
|
|
| 2012-03-07 |
Светлы алюмініевы 1
|
|
| 2012-03-07 |
Светлы алюмініевы 1
|
|
| 363. |
Aluminum 1
|
|
| 2012-03-07 |
Алюмініевы 1
|
|
| 364. |
Dark Aluminum 1
|
|
| 2012-03-07 |
Цёмны алюмініевы 1
|
|
| 365. |
Light Aluminum 2
|
|
| 2012-03-07 |
Светлы алюмініевы 2
|
|
| 366. |
Aluminum 2
|
|
| 2012-03-07 |
Алюмініевы 2
|
|
| 367. |
Dark Aluminum 2
|
|
| 2012-03-07 |
Цёмны алюмініевы 2
|
|
| 2012-03-07 |
Цёмны алюмініевы 2
|
|
| 368. |
Black
|
|
| 2012-03-07 |
Чорны
|
|
| 369. |
Very Dark Gray
|
|
| 2012-03-07 |
Вельмі цёмны шэры
|
|
| 370. |
Darker Gray
|
|
| 2012-03-07 |
Цямнейшы шэры
|
|
| 371. |
Dark Gray
|
|
| 2012-03-07 |
Цёмны шэры
|
|
| 372. |
Medium Gray
|
|
| 2012-03-07 |
Сярэдне шэры
|
|
| 373. |
Light Gray
|
|
| 2012-03-07 |
Светлы шэры
|
|
| 374. |
Lighter Gray
|
|
| 2012-03-07 |
Святлейшы шэры
|
|
| 375. |
Very Light Gray
|
|
| 2012-03-07 |
Вельмі светлы шэры
|
|
| 376. |
White
|
|
| 2012-03-07 |
Белы
|
|
| 377. |
Custom
|
|
| 2012-03-07 |
Уласны
|
|
| 380. |
Custom color %d: %s
|
|
| 2012-03-07 |
Уласны колер %d: %s
|
|
| 381. |
Color Plane
|
|
| 2012-03-07 |
Каляровая паверхня
|
|
| 382. |
Hue
|
|
| 2012-03-07 |
Адценне
|
|
| 383. |
Alpha
|
|
| 2012-03-07 |
Асноўны
|
|
| 389. |
Margins from Printer…
|
|
| 2013-03-08 |
Палі ад прынтара...
|
|
| 413. |
Other…
|
|
| 2013-03-08 |
Іншае...
|
|
| 2013-03-08 |
Іншае...
|
|
| 501. |
APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
|
|
| 2013-03-08 |
ПРАГРАМА [URI...] - запуск URI у ПРАГРАМЕ.
|
|
| 502. |
Launch specified application by its desktop file info
optionally passing list of URIs as arguments.
|
|
| 2012-09-19 |
Запуск пэўнай праграмы з дапамогай адпаведнага desktop-файла,
з падтрымкай перадачы спіса URI-адрасоў у якасці аргументаў.
|
|
| 503. |
Error parsing commandline options: %s
|
|
| 2012-09-19 |
Не ўдалося разабраць опцыі загаднага радка: %s
|
|
| 504. |
Try "%s --help" for more information.
|
|
| 2012-09-19 |
Ужыйце "%s --help", каб атрымаць больш інфармацыі аб праграме.
|
|
| 505. |
%s: missing application name
|
|
| 2012-09-19 |
%s: адсутнічае назва праграмы
|
|
| 506. |
Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
|
|
| 2013-03-08 |
Стварэнне AppInfo з id не падтрымліваецца на АС, якія не з'яўляюцца Unix-сістэмамі
|
|
| 2013-03-08 |
Стварэнне AppInfo з id не падтрымліваецца на АС, якія не з'яўляюцца Unix-сістэмамі
|
|
| 2013-03-08 |
Стварэнне AppInfo з id не падтрымліваецца на АС, якія не з'яўляюцца Unix-сістэмамі
|
|
