Translations by Kasia Bondarava
Kasia Bondarava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Customize
|
|
| 2012-03-07 |
_Падагнаць
|
|
| 98. |
Toggles the cell
|
|
| 2013-03-18 |
Перамыканне клеткі
|
|
| 2013-03-18 |
Перамыканне клеткі
|
|
| 2013-03-18 |
Перамыканне клеткі
|
|
| 99. |
Toggle
|
|
| 2013-03-18 |
Перамыкнуць
|
|
| 100. |
Click
|
|
| 2013-03-18 |
Пстрыкнуць
|
|
| 101. |
Clicks the button
|
|
| 2013-03-18 |
Пстрычка ў кнопку
|
|
| 2013-03-18 |
Пстрычка ў кнопку
|
|
| 2013-03-18 |
Пстрычка ў кнопку
|
|
| 102. |
Expand or contract
|
|
| 2013-03-18 |
Разгарнуць ці згарнуць
|
|
| 103. |
Edit
|
|
| 2013-03-18 |
Правіць
|
|
| 104. |
Activate
|
|
| 2013-03-18 |
Задзейнічаць
|
|
| 105. |
Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
|
|
| 2013-03-18 |
Разгарнуць ці згарнуць радок іерархіі, які змяшчае гэту клетку
|
|
| 2013-03-18 |
Разгарнуць ці згарнуць радок іерархіі, які змяшчае гэту клетку
|
|
| 2013-03-18 |
Разгарнуць ці згарнуць радок іерархіі, які змяшчае гэту клетку
|
|
| 106. |
Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
|
|
| 2013-03-18 |
Стварыць віджэт для рэдагавання змесціва гэтай клеткі
|
|
| 107. |
Activates the cell
|
|
| 2013-03-18 |
Задзейнічанне клеткі
|
|
| 108. |
Select
|
|
| 2013-03-18 |
Выбраць
|
|
| 109. |
Customize
|
|
| 2013-03-18 |
Падагнаць
|
|
| 110. |
Selects the color
|
|
| 2013-03-18 |
Выбар колеру
|
|
| 111. |
Activates the color
|
|
| 2013-03-18 |
Задзейнічанне колеру
|
|
| 112. |
Customizes the color
|
|
| 2013-03-18 |
Падгонка колеру
|
|
| 113. |
Press
|
|
| 2013-03-18 |
Націснуць
|
|
| 114. |
Presses the combobox
|
|
| 2013-03-18 |
Націск для графы з выплыўным спісам
|
|
| 115. |
Activates the entry
|
|
| 2013-03-18 |
Задзейнічанне элемента
|
|
| 116. |
Activates the expander
|
|
| 2013-03-18 |
Задзейнічанне элемента разгортвання
|
|
| 2013-03-18 |
Задзейнічанне элемента разгортвання
|
|
| 2013-03-18 |
Задзейнічанне элемента разгортвання
|
|
| 194. |
Clicks the menuitem
|
|
| 2013-03-18 |
Пстрычка ў элемент меню
|
|
| 195. |
Pops up the slider
|
|
| 2013-03-18 |
Узнікненне паўзунка
|
|
| 196. |
Dismisses the slider
|
|
| 2013-03-18 |
Знікненне паўзунка
|
|
| 197. |
Popup
|
|
| 2013-03-18 |
Узнікнуць
|
|
| 198. |
Dismiss
|
|
| 2013-03-18 |
Знікнуць
|
|
| 2013-03-18 |
Знікнуць
|
|
| 199. |
Spinner
|
|
| 2012-03-07 |
Круцёлка
|
|
| 200. |
Provides visual indication of progress
|
|
| 2012-03-07 |
Выяўляе працэс выканання пэўнай працы
|
|
| 201. |
Toggles the switch
|
|
| 2013-03-18 |
Перамыканне пераключальніка
|
|
| 288. |
Website
|
|
| 2013-03-08 |
Сеціўная пляцоўка
|
|
| 302. |
Other application…
|
|
| 2013-03-08 |
Іншая праграма...
|
|
| 318. |
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
| 2012-03-07 |
Элемент <%s> унутры <%s> забаронены
|
|
| 335. |
New accelerator…
|
|
| 2013-03-08 |
Новая хуткая клавіша...
|
|
| 338. |
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
|
|
| 2012-03-07 |
Чырвоны %d%%, зялёны %d%%, сіні %d%%, асноўны %d%%
|
|
| 2012-03-07 |
Чырвоны %d%%, зялёны %d%%, сіні %d%%, асноўны %d%%
|
|
| 339. |
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
|
|
| 2012-03-07 |
Чырвоны %d%%, зялёны %d%%, сіні %d%%
|
|
| 340. |
Color: %s
|
|
| 2012-03-07 |
Колер: %s
|
|
| 341. |
Light Scarlet Red
|
|
| 2012-03-07 |
Светлы пунсовы чырвоны
|
|
| 342. |
Scarlet Red
|
|
| 2012-03-07 |
Пунсовы чырвоны
|
|
| 343. |
Dark Scarlet Red
|
|
| 2012-03-07 |
Цёмны пунсовы чырвоны
|
|
| 344. |
Light Orange
|
|
| 2012-03-07 |
Светлы аранжавы
|
|
| 345. |
Orange
|
|
| 2012-03-07 |
Аранжавы
|
|
