Translations by Joop Eggen
Joop Eggen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 468. |
The type of accelerators
|
|
| 2011-12-06 |
La tipo de akceliloj
|
|
| 473. |
Display the cell sensitive
|
|
| 2011-12-06 |
Montri la ĉelon sentema
|
|
| 486. |
Is Expander
|
|
| 2011-12-06 |
Estas etendilo
|
|
| 487. |
Row has children
|
|
| 2011-12-06 |
Vico havas idojn
|
|
| 488. |
Is Expanded
|
|
| 2011-12-06 |
Estas etendita
|
|
| 489. |
Row is an expander row, and is expanded
|
|
| 2011-12-06 |
Vico estas etendilo kaj estas etendita
|
|
| 490. |
Cell background color name
|
|
| 2011-12-06 |
Kolornomo de ĉela fono
|
|
| 2011-12-06 |
Kolornomo de ĉela fono
|
|
| 491. |
Cell background color as a string
|
|
| 2011-12-06 |
Ĉela fonkoloro kiel signovico
|
|
| 492. |
Cell background color
|
|
| 2011-12-06 |
Ĉela fonkoloro
|
|
| 493. |
Cell background color as a GdkColor
|
|
| 2011-12-06 |
Ĉela fonkoloro kiel GdkColor
|
|
| 494. |
Cell background RGBA color
|
|
| 2011-12-06 |
Ĉela fonkoloro en RGBA
|
|
| 495. |
Cell background color as a GdkRGBA
|
|
| 2011-12-06 |
Ĉela fonkoloro kiel GdkRGBA
|
|
| 497. |
Whether the cell renderer is currently in editing mode
|
|
| 2011-12-06 |
Ĉu la ĉel-bildigilo estas nun en modifa reĝimo
|
|
| 2011-12-06 |
Ĉu la ĉel-bildigilo estas nun en modifa reĝimo
|
|
| 498. |
Cell background set
|
|
| 2011-12-06 |
Ĉela fono agordita
|
|
| 501. |
The model containing the possible values for the combo box
|
|
| 2011-12-08 |
La modelo enhavanta la eblajn valorojn por la fallisto
|
|
| 502. |
Text Column
|
|
| 2011-12-06 |
Tekstkolumno
|
|
| 503. |
A column in the data source model to get the strings from
|
|
| 2011-12-06 |
Kolumno en la datumfonta modelo el kiu preni signovicojn
|
|
| 505. |
If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
|
|
| 2011-12-06 |
Se FALSA. ne permesu enigi signovicojn aliajn ol la elektitajn
|
|
| 507. |
The pixbuf to render
|
|
| 2011-12-06 |
La bildigenda rastrumerbufro
|
|
| 508. |
Pixbuf Expander Open
|
|
| 2011-12-06 |
Rastrumerbufra etendilo malfermita
|
|
| 509. |
Pixbuf for open expander
|
|
| 2011-12-06 |
Rastrumera bufro por malfermita etendilo
|
|
| 510. |
Pixbuf Expander Closed
|
|
| 2011-12-06 |
Rastrumerbufra etendilo fermita
|
|
| 511. |
Pixbuf for closed expander
|
|
| 2011-12-06 |
Rastrumera bufro por fermita etendilo
|
|
| 514. |
The stock ID of the stock icon to render
|
|
| 2011-12-08 |
La stokidentigilo de la stoka bildsimbolo
|
|
| 515. |
The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
|
|
| 2011-12-08 |
La valoro de GtkIconSize kiu specifas la grandon de la bildigita bildsimbolo
|
|
| 517. |
Render detail to pass to the theme engine
|
|
| 2011-12-08 |
Bildiga detalo transdonenda al la etosigilo
|
|
| 518. |
Follow State
|
|
| 2011-12-06 |
Sekvostato
|
|
| 519. |
Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
|
|
| 2011-12-06 |
Ĉu la bildigita rastrumera bufro estu kolorigita laŭ la stato
|
|
| 521. |
Value of the progress bar
|
|
| 2011-12-06 |
Valoro de la progresbreto
|
|
| 523. |
Text on the progress bar
|
|
| 2011-12-06 |
Teksto sur la progresbreto
|
|
| 524. |
Pulse
|
|
| 2011-12-06 |
Pulsi
|
|
| 525. |
Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
|
|
| 2011-12-08 |
Agordi ĉi tion al pozitivaj valoroj por indiki ke progresiĝis iom ajn nekonate.
|
|
| 527. |
The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2011-12-08 |
La horizontala ĝisrandigo de la teksto, de 0 (maldekstre) al 1 (dekstre). Inverse por "dekstre maldekstren"-aranĝo.
|
|
| 529. |
The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
|
|
| 2011-12-06 |
La vertikala ĝisrandigo de la teksto, de 0 (supre) al 1 (malsupre)
|
|
| 531. |
Invert the direction in which the progress bar grows
|
|
| 2011-12-08 |
Renversu la direkton laŭ kiu la progresbreto kreskas
|
|
| 533. |
The adjustment that holds the value of the spin button
|
|
| 2011-12-08 |
La alĝustigo kiu tenas la valoron de la turnbutono
|
|
| 534. |
Climb rate
|
|
| 2011-12-08 |
Grimprapido
|
|
| 535. |
The acceleration rate when you hold down a button
|
|
| 2011-12-08 |
La akcela rapido kiam vi premas butonon
|
|
| 536. |
Digits
|
|
| 2011-12-06 |
Ciferoj
|
|
| 537. |
The number of decimal places to display
|
|
| 2011-12-08 |
La nombro de montrataj ciferpozicioj
|
|
| 538. |
Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
|
|
| 2011-12-08 |
Kiam la turnbutono estas aktiva (t.e. montrata) en la ĉelo
|
|
| 539. |
Pulse of the spinner
|
|
| 2011-12-08 |
Pulso de la turnbutono
|
|
| 540. |
The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
|
|
| 2011-12-08 |
La valoro de GtkIconSize kiu specifas la grandon de la bildigita turnbutono
|
|
| 541. |
Text to render
|
|
| 2011-12-08 |
Desegnenda teksto
|
|
| 542. |
Markup
|
|
| 2011-12-08 |
Markado
|
|
| 543. |
Marked up text to render
|
|
| 2011-12-08 |
Desegnenda markada teksto
|
|
| 545. |
A list of style attributes to apply to the text of the renderer
|
|
| 2011-12-08 |
Listo de stilatribuoj aplikendaj al la teksto de la bildigilo
|
|
