|
|
199.
|
|
|
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
|
|
|
התנית לא הצליחה ליצור חיבור אל סוכן האינדקס. יש לוודא כי הוא פעיל.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9062
|
|
|
200.
|
|
|
Could not send the search request
|
|
|
|
|
לא ניתן לשלוח את בקשת החיפוש
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9076
|
|
|
201.
|
|
|
Could not mount %s
|
|
|
|
|
לא ניתן לעגון את %s
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9677
|
|
|
202.
|
|
|
Invalid path
|
|
|
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
* chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
|
|
|
|
|
נתיב לא תקין
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177
gtk/gtkfilesystem.c:770
|
|
|
203.
|
|
|
No match
|
|
|
translators: this text is shown when there are no completions
* for something the user typed in a file chooser entry
|
|
|
|
|
אין התאמה
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1109
|
|
|
204.
|
|
|
Sole completion
|
|
|
translators: this text is shown when there is exactly one completion
* for something the user typed in a file chooser entry
|
|
|
|
|
השלמה יחידה
|
|
Translated by
Ddorda
|
|
Reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1120
|
|
|
205.
|
|
|
Complete, but not unique
|
|
|
translators: this text is shown when the text in a file chooser
* entry is a complete filename, but could be continued to find
* a longer match
|
|
|
|
|
שלם, אבל לא ייחודי
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1136
|
|
|
206.
|
|
|
Completing...
|
|
|
Translators: this text is shown while the system is searching
* for possible completions for filenames in a file chooser entry.
|
|
|
|
|
משלים...
|
|
Translated by
Ddorda
|
|
Reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1168
|
|
|
207.
|
|
|
Only local files may be selected
|
|
|
hostnames in a local_only file chooser? user error
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
* file chooser's text entry when the user enters something like
* "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
|
|
|
|
|
ניתן לבחור קבצים מקומיים בלבד
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1190 gtk/gtkfilechooserentry.c:1215
|
|
|
208.
|
|
|
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
|
Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
* file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
* after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
|
|
|
|
|
שם המארח אינו מלא; יש לסיימו ב־'/'
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1199
|
