|
|
209.
|
|
|
Path does not exist
|
|
|
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
* chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
* and then hits Tab
|
|
|
|
|
נתיב לא קיים
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1210
|
|
|
210.
|
|
|
Error creating folder '%s': %s
|
|
|
|
|
שגיאה ביצירת התיקייה '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349 gtk/gtkfilesel.c:1360
|
|
|
211.
|
|
|
Folders
|
|
|
|
|
תיקיות
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
|
hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
"directory"
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:694
|
|
|
212.
|
|
|
Fol_ders
|
|
|
|
|
_תיקיות
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
|
hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
"directory"
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:698
|
|
|
213.
|
|
|
_Files
|
|
|
|
|
_קבצים
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
|
hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
"directory"
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:734
|
|
|
214.
|
|
|
Folder unreadable: %s
|
|
|
|
|
תיקייה לא קריאה: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
|
|
|
215.
|
|
|
The file " %s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. 
Are you sure that you want to select it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
הקובץ "%s" תלוי במכונה אחרת (הנקראת %s) וייתכן כי לא תיהיה זמינה לתוכנית זו. האם אתה בטוח שברצונך לבחור אותו?
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:905
|
|
|
216.
|
|
|
_New Folder
|
|
|
|
|
תיקייה _חדשה
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:1020
|
|
|
217.
|
|
|
De_lete File
|
|
|
|
|
_מחק קובץ
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:1031
|
|
|
218.
|
|
|
_Rename File
|
|
|
|
|
_שנה שם קובץ
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:1042
|
