|
|
48.
|
|
|
Sorry, no parttool is available for %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
抱歉， %s 没有可用的分区工具（parttool）
|
|
Translated by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/parttool.c:142
|
|
|
49.
|
|
|
unknown argument `%s'
|
|
|
|
|
未知的参数 "%s"
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/parttool.c:294 grub-core/lib/arg.c:292
grub-core/lib/arg.c:371
|
|
|
50.
|
|
|
PARTITION COMMANDS
|
|
|
|
|
分区 命令
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
分区命令
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/parttool.c:350
|
|
|
51.
|
|
|
Store matched component NUMBER in VARNAME.
|
|
|
TRANSLATORS: in regexp you can mark some
groups with parentheses. These groups are
then numbered and you can save some of
them in variables. In other programs
those components aree often referenced with
back slash, e.g. \1. Compare
sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g'
The whole matching component is saved in VARNAME, not its number.
|
|
|
|
|
将第 <数字> 个匹配的部分储存到 <变量名>。
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/regexp.c:44
|
|
|
52.
|
|
|
[NUMBER:]VARNAME
|
|
|
|
|
[数字:]变量名
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/regexp.c:45
|
|
|
53.
|
|
|
two arguments expected
|
|
|
|
|
需要两个参数
|
|
Translated by
Ma Jun
|
|
|
|
Located in
.pc/0149-net-dns-Fix-double-free-addresses-on-corrupt-DNS-res.patch/grub-core/net/dns.c:646
.pc/0150-net-dns-Don-t-read-past-the-end-of-the-string-we-re-.patch/grub-core/net/dns.c:646
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/commands/iorw.c:86
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/commands/memrw.c:85
grub-core/commands/cmp.c:43 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:239
grub-core/commands/i386/wrmsr.c:61 grub-core/commands/iorw.c:87
grub-core/commands/memrw.c:86 grub-core/commands/password.c:75
grub-core/commands/password_pbkdf2.c:94 grub-core/commands/pgp.c:826
grub-core/commands/regexp.c:113 grub-core/mmap/mmap.c:520
grub-core/net/dns.c:659
|
|
|
54.
|
|
|
REGEXP STRING
|
|
|
TRANSLATORS: This are two arguments. So it's
two separate units to translate and pay
attention not to reverse them.
|
|
|
|
|
正则表达式 字符串
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/regexp.c:157
|
|
|
55.
|
|
|
Test if REGEXP matches STRING.
|
|
|
|
|
测试 <正则表达式> 是否匹配相应的 <字符串>。
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/regexp.c:158
|
|
|
56.
|
|
|
Search devices by a file.
|
|
|
|
|
按文件搜索设备。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/search_wrap.c:34
|
|
|
57.
|
|
|
Search devices by a filesystem label.
|
|
|
|
|
按文件系统标签搜索设备。
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/search_wrap.c:35
|
