Ubuntu
grub2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “grub”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
75 → 84 of 1365 results First • • • Last
75.
failure writing sector 0x%llx to `%s'
falha ao gravar o setor 0x%llx para '%s'
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:636 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:544 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:602
76.
your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
 
TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
not a partition embed into something. GRUB
install tools put core.img into a place
usable for bootloaders (called generically
"embedding zone") and this operation is
called "embedding".
sua partição de embutir LDM é muito pequena; não será possível embutir
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/disk/ldm.c:1074
77.
this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
 
TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
not a partition embed into something.
este LDM não tem partição de embutir; não será possível embutir
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/disk/ldm.c:1092
78.
Attempting to decrypt master key...
Tentando descriptografar a chave mestre...
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/disk/geli.c:435 grub-core/disk/luks.c:158
79.
Enter passphrase for %s%s%s (%s):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Digitar frase secreta para %s%s%s (%s):
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/disk/cryptodisk.c:1122
80.
Slot %d opened
 
TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array
where each element is either empty or holds a key.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Slot %d aberto
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/disk/geli.c:519 grub-core/disk/luks.c:267
81.
no symbol table
nenhuma tabela de símbolo
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/efiemu/loadcore.c:200 grub-core/efiemu/loadcore.c:237 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:339 util/grub-mkimagexx.c:2487
82.
this ELF file is not of the right type
este arquivo ELF não é do tipo correto
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:291 grub-core/efiemu/loadcore.c:346 grub-core/kern/dl.c:629 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 grub-core/loader/mips/linux.c:248 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:89 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:266 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
83.
couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
não foi possível encontrar um dispositivo membro necessário do sistema de arquivos multi-dispositivos.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/fs/zfs/zfs.c:1474
84.
not a directory
não é um diretório
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in grub-core/fs/archelp.c:186 grub-core/fs/btrfs.c:1829 grub-core/fs/btrfs.c:2094 grub-core/fs/fshelp.c:189 grub-core/fs/fshelp.c:309 grub-core/fs/jfs.c:442 grub-core/fs/minix.c:418 grub-core/fs/minix.c:580 grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:531 grub-core/fs/ufs.c:671 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2848 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4305
75 → 84 of 1365 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Freitas, Alecsandro Ferreira Melo, Alexandre Wagner, Alison, Almufadado, André Gondim, Bruno Casali, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Charles Junior Rech, Douglas Domelli von Eismann, Fabiano A. S. Santana, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Hélio Márcio Filho, Italoclone, Jairo de Paula, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson, João Paulo Brígido Tostes, Leandro Michelsen, Lucas Gabriel Souza França, Luiz Fernando Ranghetti, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcel Henrique Bertonzzin, Mateus Brandão, Matheus Macabu, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Phelps Scofield, Rafael Cunha, Rafael Kassner, Rafael Neri, Renê Barbosa, Rudinei Weschenfelder, Sérgio Salles, Teylo Laundos Aguiar, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Ygor Rocha, Youssif Ghantous Filho, andbelo, gabriell nascimento.