Ubuntu
grub2 package

Browsing German translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “grub”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last
10.
%s: warning:
%s: Achtung:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
%s: Warnung:
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:49 grub-core/kern/emu/misc.c:49
13.
out of memory
Nicht genügend Speicher
Translated by schuko24
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Arbeitsspeicher erschöpft
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:96 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:108 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:118 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:147 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:296 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:410 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:432 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:504 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:523 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:411 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:433 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:521 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:540 grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/efi/mm.c:143 grub-core/kern/efi/mm.c:156 grub-core/kern/emu/misc.c:96 grub-core/kern/emu/misc.c:108 grub-core/kern/emu/misc.c:118 grub-core/kern/emu/misc.c:147 grub-core/kern/emu/mm.c:34 grub-core/kern/emu/mm.c:44 grub-core/kern/emu/mm.c:73 grub-core/kern/mm.c:552 grub-core/lib/relocator.c:1286 grub-core/lib/relocator.c:1443 grub-core/lib/relocator.c:1542 grub-core/loader/arm/linux.c:260 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:330 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:353 grub-core/loader/efi/chainloader.c:294 grub-core/loader/efi/linux.c:410 grub-core/loader/efi/linux.c:432 grub-core/loader/efi/linux.c:504 grub-core/loader/efi/linux.c:523 grub-core/osdep/unix/dl.c:48 grub-core/osdep/windows/dl.c:46 grub-core/script/lexer.c:161 grub-core/script/lexer.c:197 grub-core/video/efi_gop.c:485
15.
one argument expected
ein Wert wurde erwartet
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Ein Argument wurde erwartet
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:492 .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:709 .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:1081 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:709 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1153 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:712 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:1156 grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/i386/rdmsr.c:68 grub-core/commands/iorw.c:48 grub-core/commands/legacycfg.c:779 grub-core/commands/legacycfg.c:831 grub-core/commands/macbless.c:190 grub-core/commands/memrw.c:48 grub-core/commands/minicmd.c:193 grub-core/commands/pgp.c:738 grub-core/commands/pgp.c:792 grub-core/commands/search.c:324 grub-core/commands/search_wrap.c:182 grub-core/commands/setpci.c:242 grub-core/commands/sleep.c:71 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:279 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:358 grub-core/gettext/gettext.c:497 grub-core/kern/corecmd.c:68 grub-core/kern/corecmd.c:82 grub-core/mmap/mmap.c:433 grub-core/net/dns.c:711 grub-core/net/dns.c:743 grub-core/net/net.c:712 grub-core/net/net.c:1156 grub-core/normal/context.c:194 grub-core/script/execute.c:131 grub-core/term/gfxterm_background.c:136
53.
two arguments expected
Zwei Werte wurden erwartet
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Zwei Argumente wurden erwartet
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:1198 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1270 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:1273 grub-core/commands/cmp.c:51 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:236 grub-core/commands/i386/wrmsr.c:61 grub-core/commands/iorw.c:86 grub-core/commands/memrw.c:85 grub-core/commands/password.c:75 grub-core/commands/password_pbkdf2.c:94 grub-core/commands/pgp.c:826 grub-core/commands/regexp.c:113 grub-core/mmap/mmap.c:520 grub-core/net/dns.c:635 grub-core/net/net.c:1273
73.
module `%s' isn't loaded
Modul »%s« wurde nicht geladen
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Modul »%s« ist nicht geladen
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:427 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:427 grub-core/commands/pgp.c:651 grub-core/disk/diskfilter.c:797 grub-core/disk/diskfilter.c:807 grub-core/fs/ntfs.c:449 grub-core/fs/zfs/zfs.c:1943 grub-core/normal/menu.c:427
84.
not a directory
ist kein Verzeichnis
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Ist kein Verzeichnis
Suggested by Mario Blättermann
Located in grub-core/fs/archelp.c:186 grub-core/fs/btrfs.c:1829 grub-core/fs/btrfs.c:2094 grub-core/fs/fshelp.c:189 grub-core/fs/fshelp.c:309 grub-core/fs/jfs.c:442 grub-core/fs/minix.c:418 grub-core/fs/minix.c:580 grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:531 grub-core/fs/ufs.c:671 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2848 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4305
118.
DIRECTORY [OSBundleRequired]
 
TRANSLATORS: OSBundleRequired is
a variable name in xnu extensions
manifests. It behaves mostly like
GNU/Linux runlevels.
VERZEICHNIS [OSBundleRequired]
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by schuko24
In upstream:
ORDNER [OSBundleRequired]
Suggested by Mario Blättermann
Located in grub-core/loader/xnu.c:1515
119.
Load XNU extension directory.
 
TRANSLATORS: There are many extensions
in extension directory.
XNU-Erweiterungsverzeichnis laden.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by schuko24
In upstream:
XNU-Erweiterungsordner laden.
Suggested by Mario Blättermann
Located in grub-core/loader/xnu.c:1520
165.
three arguments expected
Drei Werte erwartet
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Drei Argumente erwartet
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:1046 .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:1160 .pc/network/efinet-also-use-the-firmware-acceleration-for-http.patch/grub-core/net/efi/net.c:1143 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1118 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1232 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:1121 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:1235 grub-core/net/efi/net.c:1143 grub-core/net/net.c:1121 grub-core/net/net.c:1235
174.
SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
 
TRANSLATORS: HWADDRESS stands for
"hardware address".
KURZNAME KARTE ADRESSE [HW-ADRESSE]
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
KURZNAME KARDE ADRESSE [HW-ADRESSE]
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:2035 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:2107 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:2121 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:2150 grub-core/net/net.c:2121 grub-core/net/net.c:2150
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Franke, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, Ettore Atalan, Hendrik Lübke, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Joachim Schwender, Jonathan Weires, Joshua Wiedekopf, Kalsan, Klaus Bielke, Marc Volker Dickmann, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mauro Sbicego, Maxim Leonard Weppler, Merlin Schumacher, Moritz Baumann, Phillip Sz, Removed by request, Richard Stromer, Roland Illig, Salesome, Sebastian Guckuck, Stephan Woidowski, Sven Oros, Thilo Schüller, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, apt-ghetto, hpeck, schuko24, tamoihl.