|
|
400.
|
|
|
%1 partition is currently active on device %2
|
|
|
|
%1 partitions are currently active on device %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda
|
|
|
|
|
%1 为 %2 设备上的活动分区
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3119
|
|
|
401.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
|
|
|
存在待处理操作时无法新建分区表。
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3134
|
|
|
402.
|
|
|
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
|
|
|
活动分区指正在使用的分区，如已挂载分区、已激活的交换空间。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3136
|
|
|
403.
|
|
|
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
使用分区菜单选项，例如卸载或停用交换空间，来在创建新分区表前停用此设备上的所有分区。
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3138
|
|
|
404.
|
|
|
%1 operation is currently pending
|
|
|
|
%1 operations are currently pending
|
|
|
|
|
%1 项操作待处理
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3150
|
|
|
405.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
存在等待操作时无法新建分区表。
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
406.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
在新建分区表以前使用“编辑”菜单来清除或者应用所有操作。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
407.
|
|
|
Error while creating partition table
|
|
|
|
|
新建分区表出错
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3180
|
|
|
408.
|
|
|
Command gpart was not found
|
|
|
|
|
找不到 gpart 命令
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3200
|
|
|
409.
|
|
|
This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
|
|
|
|
|
这一功能要使用 gpart。请安装 gpart 并重试。
|
|
Translated by
ChenXing
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3201
|
