|
|
135.
|
|
|
Failed creating read-only view
|
|
|
|
|
Не вдалося створити перегляд лише для читання
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось створити перегляд лише для читання
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:201
|
|
|
136.
|
|
|
Error:
|
|
|
|
|
Помилка:
|
|
Translated by
muzzy
|
|
Reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:226
|
|
|
137.
|
|
|
The file system is mounted on:
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* The file system is mounted on:
* /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
|
|
|
|
|
Файлову систему змонтовано на:
|
|
Translated by
muzzy
|
|
Reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:234
|
|
|
138.
|
|
|
Unable to open the default file manager
|
|
|
|
|
Не вдалося відкрити типового менеджера файлів
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось відкрити типового менеджера файлів
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:239
|
|
|
139.
|
|
|
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
|
|
|
Увага: виявлена ділянка файлової системи перекривається щонайменше з одним наявним розділом
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:258
|
|
|
140.
|
|
|
It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
|
|
|
|
|
Рекомендовано не використовувати будь-які перекривання файлових систем, щоб уникнути негараздів з наявними даними.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:260
|
|
|
141.
|
|
|
Do you want to try to deactivate the following mount points?
|
|
|
|
|
Спробувати вимкнути такі точки монтування?
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:262
|
|
|
142.
|
|
|
create missing %1 entries
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like create missing /dev/mapper entries
|
|
|
|
|
створити %1 елементів, яких бракує
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/DMRaid.cc:361
|
|
|
143.
|
|
|
delete affected %1 entries
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries
|
|
|
|
|
видаляти відповідні %1 елементів
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
вилучити відповідні %1 елементів
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/DMRaid.cc:445
|
|
|
144.
|
|
|
delete %1 entry
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry
|
|
|
|
|
видалити %1 елементів
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
вилучити %1 елементів
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/DMRaid.cc:467
|
