|
|
165.
|
|
|
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
|
|
|
Derfor kan enkelte handlingar kanskje ikkje utførast.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
På grunn av dette kan noen operasjoner være utilgjengelige.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Xenial package "gparted"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1670
|
|
|
166.
|
|
|
The cause might be a missing software package.
|
|
|
|
|
Årsaka kan vera at det manglar eit program.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Årsaken kan være en manglende programvarepakke.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Xenial package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1674
|
|
|
167.
|
|
|
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
|
|
|
|
Lista syner kva for program som krevst for å kunna støtta %1-filsystemet: %2.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Følgende liste over programvarepakker er påkrevd for %1 filsystem-støtte: %2.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Xenial package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1677
|
|
|
168.
|
|
|
%1 of unallocated space within the partition.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.28GiB of unallocated space within the partition.
|
|
|
|
|
Partisjonen inneheld %1 ikkje-tildelt plass.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 av ledig plass innenfor partisjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Xenial package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1687
|
|
|
169.
|
|
|
To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
|
|
|
TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
* means that the user can perform a check of the partition which will
* also grow the file system to fill the partition.
|
|
|
|
|
For å få filsystemet til å fylla heile partisjonen, vel partisjonen og vel menyoppføringa:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å øke filsystemet til å fylle partisjonen, velg partisjonen og deretter velg menyelementet:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Xenial package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1697
|
|
|
170.
|
|
|
Partition --> Check.
|
|
|
|
|
Partisjon --> Kontroller.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Partisjon → Sjekk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Xenial package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1699
|
|
|
171.
|
|
|
create empty partition
|
|
|
|
|
lag tom partisjon
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
opprett tom partisjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Xenial package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1813
|
|
|
172.
|
|
|
path: %1 (%2)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like path: /dev/sda1 (partition)
* This is showing the name and the fact
* that it is a partition within a device.
TO TRANSLATORS: looks like path: /dev/sda (device)
* or looks like path: /dev/sda1 (partition)
* This is showing the name and whether it
* is a whole disk device or a partition
* within a device.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
sti: %1 (%2)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Xenial package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1889 ../src/GParted_Core.cc:3563
|
|
|
173.
|
|
|
partition
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
partisjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Xenial package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1890 ../src/GParted_Core.cc:3567
|
|
|
174.
|
|
|
start: %1
|
|
|
|
|
start: %1
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1891 ../src/GParted_Core.cc:3568
|
