|
|
415.
|
|
|
Searching for file systems on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Fitxategi-sistemak bilatzen: --> %1
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3230
|
|
|
416.
|
|
|
No file systems found on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Ez da fitxategi-sistemarik aurkitu: --> %1
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3246
|
|
|
417.
|
|
|
The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
|
|
|
|
|
'gpart'-ek aztertu duen diskoan ez da fitxategi-sistema ezagunik aurkitu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3247
|
|
|
418.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Ziur zain dauden eragiketak aplikatu nahi dituzula?
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ziur zaude zain dauden eragiketak aplikatzea nahi dituzula?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
419.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Partizioak editatzeak DATUAK GALTZEKO arrisku handia sor dezake.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
420.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
Datu garrantzitsuen babes-kopia egin jarraitu aurretik.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
421.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Aplikatu eragiketak disko gogorrean
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
422.
|
|
|
You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
|
|
|
Hutsik ez dagoen %1 LVM2 bolumen-fisikoa ezabatzen ari zara
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3577
|
|
|
423.
|
|
|
You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
|
|
|
Hutsik ez dagoen %1 LVM2 bolumen-fisikoari formatua ematen ari zara
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3581
|
|
|
424.
|
|
|
You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
|
|
|
Hutsik ez dagoen %1 LVM2 bolumen-fisikoaren gainean itsasten ari zara
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3585
|
