|
|
137.
|
|
|
The file system is mounted on:
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* The file system is mounted on:
* /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
|
|
|
|
|
Fitxategi-sistema hemen muntatu da:
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:234
|
|
|
138.
|
|
|
Unable to open the default file manager
|
|
|
|
|
Ezin da fitxategi-kudeatzaile lehenetsia ireki
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:239
|
|
|
139.
|
|
|
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
|
|
|
Abisua: aurkitutako fitxategi-sistemaren area gutxienez existitzen den partizio bat teilakatzen du
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:258
|
|
|
140.
|
|
|
It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
|
|
|
|
|
Edozer fitxategi-sistema elkarrekin ez teilakatzea gomendatzen da, dauden datuak nahastea saihesteko.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:260
|
|
|
141.
|
|
|
Do you want to try to deactivate the following mount points?
|
|
|
|
|
Muntai-puntu hauek desaktibatzen saiatzea nahi duzu?
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:262
|
|
|
142.
|
|
|
create missing %1 entries
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like create missing /dev/mapper entries
|
|
|
|
|
sortu falta diren %1(e)ko sarrerak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/DMRaid.cc:361
|
|
|
143.
|
|
|
delete affected %1 entries
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries
|
|
|
|
|
ezabatu eragindako %1(e)ko sarrerak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/DMRaid.cc:445
|
|
|
144.
|
|
|
delete %1 entry
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry
|
|
|
|
|
ezabatu %1(e)ko sarrerak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/DMRaid.cc:467
|
|
|
145.
|
|
|
update %1 entry
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like update /dev/mapper entry
|
|
|
|
|
eguneratu %1(e)ko sarrerak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/DMRaid.cc:516
|
|
|
146.
|
|
|
_Mount
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
_Muntatu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/FileSystem.cc:46
|
