|
|
387.
|
|
|
Contributors:
|
|
|
|
|
Помічники:
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:214
|
|
|
388.
|
|
|
Using VTE version %u.%u.%u
|
|
|
|
|
Використовується VTE версії %u.%u.%u
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:239
|
|
|
389.
|
|
|
A terminal emulator for the GNOME desktop
|
|
|
|
|
Емулятор термінала для середовища GNOME
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:245
|
|
|
390.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:262
|
|
|
391.
|
|
|
Could not open the address “%s”
|
|
|
|
|
Не вдається відкрити адресу «%s»
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:340
|
|
|
392.
|
|
|
GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
GNOME Terminal — вільна програма: ви можете розповсюджувати й/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License, що видали Free Software Foundation, версії 3 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якою подальшої версії.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:423
|
|
|
393.
|
|
|
GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
Програма GNOME Terminal поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладнішу інформацію дивіться у GNU General Public License.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:427
|
|
|
394.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
|
|
|
Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з терміналом GNOME. Якщо цього не сталося, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви мали одержати копію GNU General Public License разом з терміналом GNOME. Якщо цього не сталося, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:431
|
|
|
395.
|
|
|
Could not save contents
|
|
|
|
|
Не вдалось зберегти зміст
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:474
|
|
|
396.
|
|
|
Save as…
|
|
|
|
|
Зберегти як…
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:494
|
