|
|
245.
|
|
|
Color p_alette:
|
|
|
|
|
_Палітра:
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1650
|
|
|
246.
|
|
|
Colors
|
|
|
|
|
Кольори
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1930
|
|
|
247.
|
|
|
Scroll on _keystroke
|
|
|
|
|
_Прокручувати при натисканні клавіші
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1982
|
|
|
248.
|
|
|
Scroll on _output
|
|
|
|
|
Про_кручувати при виводі
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1965
|
|
|
249.
|
|
|
_Limit scrollback to:
|
|
|
|
|
_Обмежити зворотне прокручування до:
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
|
| msgid "Scroll_back:"
|
|
Located in
src/preferences.ui:2016
|
|
|
250.
|
|
|
lines
|
|
|
|
|
рядків
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2054
|
|
|
251.
|
|
|
_Show scrollbar
|
|
|
|
|
По_казувати смужку прокручування
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1948
|
|
|
252.
|
|
|
Scrolling
|
|
|
|
|
Прокручування
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2142
|
|
|
253.
|
|
|
<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
|
|
|
|
|
<i><b>Примітка:</b> Ці параметри можуть спричинити некоректну роботу деяких програм. Вони існують лише для того, щоб дозволити працювати з деякими програмами і операційними системами, що розраховують на іншу поведінку терміналу.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
<i><b>Примітка:</b> Ці параметри можуть спричинити некоректну роботу деяких програм. Вони існують лише для того, щоб дозволити працювати з деякими програмами і операційними системами, що розраховують на іншу поведінку термінала.</i>
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.ui.h:98
|
|
|
254.
|
|
|
_Delete key generates:
|
|
|
|
|
Клавіша _Delete генерує:
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2342
|
