|
|
38.
|
|
|
Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
|
|
|
|
|
Define o tamanho da janela; por exemplo: 80x24, ou 80x24+200+200 (LINHASxCOLUNAS+X+Y)
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1508
|
|
|
39.
|
|
|
GEOMETRY
|
|
|
|
|
GEOMETRIA
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1509
|
|
|
40.
|
|
|
Set the window role
|
|
|
|
|
Definir a função da janela
|
|
Translated by
José Vieira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Definir o papel da janela
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1517
|
|
|
41.
|
|
|
ROLE
|
|
|
|
|
FUNÇÃO
|
|
Translated by
José Vieira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
PAPEL
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1518
|
|
|
42.
|
|
|
Window options:
|
|
|
|
|
Opções de janela:
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:232
|
|
|
43.
|
|
|
Show window options
|
|
|
|
|
Mostrar as opções de janela
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:233
|
|
|
44.
|
|
|
May only use option %s once
|
|
|
|
|
Só pode usar a opção %s uma vez
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:251
|
|
|
45.
|
|
|
"%s" is not a valid zoom factor
|
|
|
|
|
"%s" não é um fator de ampliação válido
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713
|
|
|
46.
|
|
|
Zoom value "%s" is outside allowed range
|
|
|
|
|
Valor de ampliação "%s" fora do intervalo permitido
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:268
|
|
|
47.
|
|
|
Use the given profile instead of the default profile
|
|
|
|
|
Utilizar o perfil indicado em vez do perfil predefinido
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1548
|
