|
|
31.
|
|
|
Forward stderr
|
|
|
|
|
Encaminhar stderr
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:189
|
|
|
32.
|
|
|
Forward file descriptor
|
|
|
|
|
Encaminhar descritor de ficheiro
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1584
|
|
|
33.
|
|
|
FD
|
|
|
FD = file descriptor
|
|
|
|
|
FD
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1586
|
|
|
34.
|
|
|
Exec options:
|
|
|
|
|
Opções de execução:
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:198
|
|
|
35.
|
|
|
Show exec options
|
|
|
|
|
Mostrar as opções de execução
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:199
|
|
|
36.
|
|
|
Maximise the window
|
|
|
|
|
Maximizar a janela
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:218
|
|
|
37.
|
|
|
Full-screen the window
|
|
|
|
|
Janela em modo de ecrã inteiro
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1499
|
|
|
38.
|
|
|
Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
|
|
|
|
|
Define o tamanho da janela; por exemplo: 80x24, ou 80x24+200+200 (LINHASxCOLUNAS+X+Y)
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1508
|
|
|
39.
|
|
|
GEOMETRY
|
|
|
|
|
GEOMETRIA
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1509
|
|
|
40.
|
|
|
Set the window role
|
|
|
|
|
Definir a função da janela
|
|
Translated by
José Vieira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Definir o papel da janela
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1517
|
