|
|
158.
|
|
|
When to show the tabs bar
|
|
|
|
|
Quando mostrar a barra de separadores
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
|
| msgid "When to show the scrollbar"
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:709
|
|
|
159.
|
|
|
The position of the tab bar
|
|
|
|
|
A posição da barra de separadores
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:714
|
|
|
160.
|
|
|
Window
|
|
|
Open new terminal in new window
|
|
|
|
|
Janela
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:14
|
|
|
161.
|
|
|
Tab
|
|
|
Open new terminal in new tab
|
|
|
|
|
Separador
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:18
|
|
|
162.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Preferências
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:23 src/terminal-accels.cc:146
|
|
|
163.
|
|
|
Show _menubar by default in new terminals
|
|
|
|
|
_Mostrar por predefinição a barra de menuem novos terminais
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/preferences.ui.h:9
|
|
|
164.
|
|
|
_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
|
|
|
|
|
_Ativar mnemónicas (tais como Alt+F para abrir o menu Ficheiro)
|
|
Translated by
José Vieira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Ativar mnemónicas (tais como Alt+F para abrir o menu Ficheiro)
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:362
|
|
|
165.
|
|
|
Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
|
|
|
|
|
Ativar a tecla de atalho de _menu (predefinição F10)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:379
|
|
|
166.
|
|
|
Open _new terminals in:
|
|
|
|
|
Abrir _novos terminais em:
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:436
|
|
|
167.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Geral
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/terminal-prefs.cc:515
|
