Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Portuguese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
63 → 72 of 448 results First • • • Last
63.
Error processing arguments: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro ao processar os argumentos: %s
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/gterminal.vala:760
64.
Default
 
Cursor blink mode
Predefinido
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/preferences.ui:145
65.
Unnamed
Sem nome
Translated by Duarte Loreto
Located in ../src/migration.c:433
66.
'Unnamed'
Context:
visible-name
 
Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
'Sem nome'
Translated by António Lima
Reviewed by Ivo Xavier
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
67.
Human-readable name of the profile
Nome legível do perfil
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
68.
Human-readable name of the profile.
Nome legível do perfil.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
69.
Default color of text in the terminal
Cor por omissão do texto no terminal
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Cor predefinida do texto no terminal
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
70.
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
Cor por omissão do texto no terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como "red").
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Cor predefinida do texto no terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como "red").
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
71.
Default color of terminal background
Cor por omissão do fundo do terminal
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Cor predefinida do fundo do terminal
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
72.
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
Cor por omissão do fundo do terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como "red").
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Cor predefinida do fundo do terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como "red").
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
63 → 72 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, António Lima, Daniel Carvalho, Duarte Loreto, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, José Vieira, João Ribeiro, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Pedro Andreso, Pedro Flores, Pedro Saraiva, Ricardo Almieda, Tiago Santos, Tiago Silva.