|
|
348.
|
|
|
Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
|
|
|
|
|
Opção "%s" requer a especificação do comando a executar no resto da linha de comando
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:766
|
|
|
349.
|
|
|
Not a valid terminal config file.
|
|
|
|
|
Não é um ficheiro de configuração de terminal válido.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1194
|
|
|
350.
|
|
|
Incompatible terminal config file version.
|
|
|
|
|
Versão de ficheiro de configuração de terminal incompatível.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1207
|
|
|
351.
|
|
|
Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
|
|
|
|
|
Não registar perante o servidor de nomes de ativação, não reutilizar um terminal ativo
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1366
|
|
|
352.
|
|
|
Load a terminal configuration file
|
|
|
|
|
Carregar um ficheiro de configuração de terminal
|
|
Translated by
José Vieira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Ler um ficheiro de configuração de terminal
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1375
|
|
|
353.
|
|
|
FILE
|
|
|
|
|
FICHEIRO
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1376
|
|
|
354.
|
|
|
Open a new window containing a tab with the default profile
|
|
|
|
|
Abrir uma nova janela contendo um separador com o perfil predefinido
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1450
|
|
|
355.
|
|
|
Open a new tab in the last-opened window with the default profile
|
|
|
|
|
Abrir um novo separador na última janela aberta com o perfil predefinido
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1459
|
|
|
356.
|
|
|
Turn on the menubar
|
|
|
|
|
Ativar a barra de menu
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1472
|
|
|
357.
|
|
|
Turn off the menubar
|
|
|
|
|
Desativar a barra de menu
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1481
|
