|
|
194.
|
|
|
Exit the terminal
|
|
|
When command exits
|
|
|
|
|
Saír do terminal
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Deixar o terminal
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:202
|
|
|
196.
|
|
|
Hold the terminal open
|
|
|
When command exits
|
|
|
|
|
Manter o terminal aberto
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Deixar o terminal aberto
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:208
|
|
|
211.
|
|
|
Profile ID:
|
|
|
|
|
Identificador do perfil:
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
ID do perfil:
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1065
|
|
|
217.
|
|
|
Terminal _bell
|
|
|
|
|
_Timbre do terminal
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Campá do terminal
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1039
|
|
|
221.
|
|
|
_Custom font
|
|
|
|
|
_Personalizar o tipo de letra
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Personalizar tipo de letra
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.ui.h:59
|
|
|
224.
|
|
|
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
|
|
|
E_xecutar unha orde personalizada en vez do intérprete de ordes
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
E_xecutar un orde personalizado en vez do intérprete de ordes
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2174
|
|
|
226.
|
|
|
When command _exits:
|
|
|
|
|
Cando a orde _remata:
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Cando a orde _sae:
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2251
|
|
|
367.
|
|
|
Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
|
|
|
|
|
Opcións de terminal, se se usan antes do primeiro argumento --window ou --tab, estabelécense os valores predeterminados para todos os terminais:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Opcións de terminal, se se usan antes do primeiro argumento --window or --tab, estabelécense os valores predeterminados para todos os terminais:
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1728
|
|
|
384.
|
|
|
Close tab
|
|
|
|
|
Pechar a lapela
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Pechar lapela
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/terminal-tab-label.cc:206
|
|
|
389.
|
|
|
A terminal emulator for the GNOME desktop
|
|
|
|
|
Un emulador de terminal para o escritorio do GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Un emulador do terminal para o escritorio do GNOME
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:245
|
