Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

6 → 15 of 448 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		New Terminal
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Nouveau terminal
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by Julien Humbert on 2019-02-23
				Nouveau Terminal
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by Pierre Slamich on 2011-07-15
				Located in src/terminal-app.cc:576
	7.	English:		Find
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Rechercher
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by bruno on 2010-08-18
				Recherche
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by kovax on 2015-05-20
				Located in src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150 src/terminal-headerbar.ui:118
	8.	English:		_Search for:
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				_Rechercher[nbsp]:
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by bruno on 2010-08-18
				_Chercher[nbsp]:
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by Vincent Lefevre on 2007-03-13
				_Rechercher:
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by Jean-Yves Lefort on 2005-11-09
				Located in ../src/find-dialog.ui.h:2
	9.	English:		_Match case
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Respecter la _casse
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by bruno on 2010-08-18
				_Respecter la casse
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by Jean-Marc on 2021-02-14
				Re_specter la casse
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by Nicolas Raymond on 2009-11-28
				Located in src/search-popover.ui:167
	10.	English:		Match _entire word only
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Mots _entiers seulement
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by bruno on 2010-08-18
				_Mots entiers seulement
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by Pierre Slamich on 2010-08-11
				Located in src/search-popover.ui:186
	11.	English:		Match as _regular expression
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Utiliser comme e_xpression régulière
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by bruno on 2010-08-18
				Expression _régulière
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by Jean-Marc on 2021-02-14
				Located in src/search-popover.ui:204
	12.	English:		Search _backwards
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Rechercher en _arrière
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by bruno on 2010-08-18
				Rechercher en a_rrière
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by Claude Paroz on 2011-07-15
				Recherche en _arrière
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by Jonathan Ernst on 2007-03-23
				Located in ../src/find-dialog.ui.h:6
	13.	English:		_Wrap around
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Rec_herche circulaire
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by bruno on 2010-08-18
				Recherche _circulaire
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by Jonathan Ernst on 2007-03-23
				_Recouvrir autour
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by Launchpad Translations Administrators on 2006-05-06
				Located in src/search-popover.ui:222
	14.	English:		Suppress output
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Supprimer la sortie
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by Alain Lojewski on 2014-11-26
				Located in src/terminal-options.cc:1437
	15.	English:		Verbose output
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Détailler la sortie
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by Alain Lojewski on 2014-11-26
				Sortie verbeuse
				French gnome-terminal in Ubuntu Xenial package "gnome-terminal" by Joëlle Cornavin on 2010-07-27
				Located in ../src/gterminal.vala:31

6 → 15 of 448 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.