Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Spanish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 63 results First • Previous • • Last
2.
Use the command line
Usar la línea de órdenes
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Use la línea de comandos
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
9.
_Match case
_Distinguir mayúsculas y minúsculas
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
_Coincidir mayúsculas y minúsculas
Suggested by Alberto H Sande
Located in src/search-popover.ui:167
39.
GEOMETRY
GEOMETRY
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
GEOMETRÍA
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/terminal-options.cc:1509
49.
Set the working directory
Establecer el directorio de trabajo
Translated by Jose Luis Tirado
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Establece la carpeta de trabajo
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/terminal-options.cc:1566
51.
Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
Establecer el factor de ampliación del terminal (1.0 = tamaño normal)
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Establecer el factor de ampliación de la terminal (1.0 = tamaño normal)
Suggested by Jorge González
Located in ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1216
69.
Default color of text in the terminal
Color predeterminado del texto en el terminal
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Color predeterminado del texto en la terminal
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
84.
Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
Número de columnas en las nuevas ventanas creadas de la terminal. No tiene efecto si «use_custom_default_size» no está activado.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Número de columnas en las nuevas ventanas creadas de la terminal. No tiene efecto si use_custom_default_size no está activado.
Suggested by Jorge González
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:230
86.
Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
Número de filas en las nuevas ventanas creadas de la terminal. No tiene efecto si «use_custom_default_size» no está activado.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Número de filas en las nuevas ventanas creadas de la terminal. No tiene efecto si use_custom_default_size no está activado.
Suggested by Jorge González
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:236
89.
Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
Número de líneas de desplazamiento que guardar aproximadamente. Puede desplazarse hacia atrás en la terminal esta cantidad de líneas; las líneas que no entran en el desplazamiento se descartan. Se ignora este valor si «scrollback_unlimited» es verdadero.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Número de líneas de desplazamiento que guardar aproximadamente. Puede desplazarse hacia atrás en la terminal esta cantidad de líneas; las líneas que no entran en el desplazamiento se descartan. Se ignora este valor si scrollback_unlimited es verdadero.
Suggested by Jorge González
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
92.
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
Indica si se debe desplazar hasta el final cuando se pulse una tecla
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Indica si se debe desplazar hasta el final cuando se presione una tecla
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
1 → 10 of 63 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto H Sande, Alfonso Moratalla, Antonio, Daniel Marcio, Daniel Mustieles, Darío Piemonte, Eugenio González, Fco. Javier Serrador, Fernando Muñoz, Félix Brezo, Hector A. Mantellini, Jesus Delgado, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Leo Arias, Paco Molinero, Peter Smith, Ricardo Pérez López, Sebastián Ariel Bevacqua, Victor Zurita M., ice, metallicmaster, pedroarroba, pico.dev, soulez.