Translations by Sophea Sok
Sophea Sok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 201. |
Show process 'Seat' column on startup
|
|
| 2014-11-25 |
បង្ហាញជួរឈរ 'Seat' ដំណើរការនៅពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
| 202. |
Width of process 'Owner' column
|
|
| 2014-11-25 |
ទទឹងនៃជួរឈរ 'Owner' ដំណើរការ
|
|
| 203. |
Show process 'Owner' column on startup
|
|
| 2014-11-25 |
បង្ហាញជួរឈរ 'Owner' ដំណើរការនៅពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
| 204. |
Width of process 'Priority' column
|
|
| 2014-11-25 |
ទទឹងនៃជួរឈរ 'Priority' ដំណើរការ
|
|
| 205. |
Show process 'Priority' column on startup
|
|
| 2014-11-25 |
បង្ហាញជួរឈរ 'Priority' ដំណើរការនៅពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
| 206. |
Disk view sort column
|
|
| 2014-11-25 |
ទិដ្ឋភាពថាសការតម្រៀបជួរឈរ
|
|
| 207. |
Disk view sort order
|
|
| 2014-11-25 |
ទិដ្ឋភាពថាសលំដាប់តម្រៀប
|
|
| 208. |
Disk view columns order
|
|
| 2014-11-25 |
ទិដ្ឋភាពថាសលំដាប់ជួរឈរ
|
|
| 209. |
Width of disk view 'Device' column
|
|
| 2014-11-25 |
ទទឹងជួរឈរ 'Device' ទិដ្ឋភាពថាស
|
|
| 210. |
Show disk view 'Device' column on startup
|
|
| 2014-11-25 |
បង្ហាញទទឹងជួរឈរ 'Device' ទិដ្ឋភាពថាសនៅពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
| 211. |
Width of disk view 'Directory' column
|
|
| 2014-11-25 |
ទទឹងជួរឈរ 'Directory' ទិដ្ឋភាពថាស
|
|
| 212. |
Show disk view 'Directory' column on startup
|
|
| 2014-11-25 |
បង្ហាញទទឹងជួរឈរ 'Directory' ទិដ្ឋភាពថាសនៅពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
| 213. |
Width of disk view 'Type' column
|
|
| 2014-11-25 |
ទទឹងជួរឈរ 'Type' ទិដ្ឋភាពថាស
|
|
| 214. |
Show disk view 'Type' column on startup
|
|
| 2014-11-25 |
បង្ហាញទទឹងជួរឈរ 'Type' ទិដ្ឋភាពថាសនៅពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
| 215. |
Width of disk view 'Total' column
|
|
| 2014-11-25 |
ទទឹងជួរឈរ 'Total' ទិដ្ឋភាពថាស
|
|
| 216. |
Show disk view 'Total' column on startup
|
|
| 2014-11-25 |
បង្ហាញទទឹងជួរឈរ 'Total' ទិដ្ឋភាពថាសនៅពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
| 217. |
Width of disk view 'Free' column
|
|
| 2014-11-25 |
ទទឹងជួរឈរ 'Free' ទិដ្ឋភាពថាស
|
|
| 218. |
Show disk view 'Free' column on startup
|
|
| 2014-11-25 |
បង្ហាញទទឹងជួរឈរ 'Free' ទិដ្ឋភាពថាសនៅពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
| 219. |
Width of disk view 'Available' column
|
|
| 2014-11-25 |
ទទឹងជួរឈរ 'Available' ទិដ្ឋភាពថាស
|
|
| 220. |
Show disk view 'Available' column on startup
|
|
| 2014-11-25 |
បង្ហាញទទឹងជួរឈរ 'Available' ទិដ្ឋភាពថាសនៅពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
| 221. |
Width of disk view 'Used' column
|
|
| 2014-11-25 |
ទទឹងជួរឈរ 'Used' ទិដ្ឋភាពថាស
|
|
| 222. |
Show disk view 'Used' column on startup
|
|
| 2014-11-25 |
បង្ហាញទទឹងជួរឈរ 'Used' ទិដ្ឋភាពថាសនៅពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
| 223. |
Memory map sort column
|
|
| 2014-11-25 |
ជួរឈរការតម្រៀបផែនទីអង្គចងចាំ
|
|
| 224. |
Memory map sort order
|
|
| 2014-11-25 |
លំដាប់នៃការតម្រៀបផែនទីអង្គចងចាំ
|
|
| 225. |
Open files sort column
|
|
| 2014-11-25 |
ជួរឈរនៃការតម្រៀបឯកសារដែលបានបើក
|
|
| 226. |
Open files sort order
|
|
| 2014-11-25 |
លំដាប់នៃការតម្រៀបឯកសារដែលបានបើក
|
|
| 228. |
Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
%s
|
|
| 2014-11-25 |
មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរអាទិភាពដំណើរការដែលមាន PID %d ទៅជា %d បានឡើយ។
%s
|
|
| 229. |
Cannot kill process with PID %d with signal %d.
%s
|
|
| 2014-11-25 |
មិនអាចបញ្ឈប់ដំណើរការដែលមាន PID %d ជាមួយសញ្ញា %d បានឡើយ។
%s
|
|
| 230. |
Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
|
|
| 2014-11-25 |
តើអ្នកពិតជាចង់បញ្ឈប់ដំណើរការដែលបានជ្រើស “%s” (PID: %u)?
|
|
| 231. |
Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
|
|
| 2014-11-25 |
តើអ្នកពិតជាចង់បញ្ឈប់ដំណើរការដែលបានជ្រើស “%s” (PID: %u)?
|
|
| 232. |
Are you sure you want to kill the selected process?
Are you sure you want to kill the %d selected processes?
|
|
| 2014-11-25 |
តើអ្នកពិតជាចង់បញ្ឈប់ដំណើរការ %d ដែលបានជ្រើសមែនឬ?
|
|
| 233. |
Are you sure you want to end the selected process?
Are you sure you want to end the %d selected processes?
|
|
| 2014-11-25 |
តើអ្នកពិតជាចង់បញ្ចប់ដំណើរការ %d ដែលបានជ្រើសមែនឬ?
|
|
| 234. |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
| 2014-11-25 |
ការបញ្ឈប់ដំណើរការអាចធ្វើឲ្យបាត់ទិន្នន័យ ដាច់សម័យ ឬបណ្ដាលឲ្យមានហានិភ័យសុវត្ថិភាព។ មានតែដំណើរការមិនឆ្លើយតបប៉ុណ្ណោះ ដែលគួរត្រូវបានបញ្ឈប់។
|
|
| 235. |
_Kill Process
_Kill Processes
|
|
| 2014-11-25 |
បញ្ឈប់ដំណើរការ
|
|
| 236. |
_End Process
_End Processes
|
|
| 2014-11-25 |
បញ្ចប់ដំណើរការ
|
|
| 238. |
Change Priority of the selected process
Change Priority of %d selected processes
|
|
| 2014-11-25 |
ប្ដូរអាទិភាពនៃដំណើរការ %d ដែលបានជ្រើស
|
|
| 239. |
Note:
|
|
| 2014-11-25 |
ចំណាំ៖
|
|
| 240. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2014-11-25 |
អាទិភាពដំណើរការត្រូវបានផ្ដល់ដោយតម្លៃត្រឹមត្រូវរបស់វា។ តម្លៃកាន់តែទាប អាទិភាពកាន់តែខ្ពស់។
|
|
| 249. |
X Server Memory
|
|
| 2014-11-25 |
អង្គចងចាំម៉ាស៊ីនមេ X
|
|
| 257. |
Waiting Channel
|
|
| 2014-11-25 |
ឆានែលរង់ចាំ
|
|
| 258. |
Control Group
|
|
| 2014-11-25 |
ត្រួតពិនិត្យក្រុម
|
|
| 261. |
Unit
|
|
| 2014-11-25 |
ឯកតា
|
|
| 263. |
Seat
|
|
| 2014-11-25 |
កៅអី
|
|
| 285. |
High Priority
|
|
| 2014-11-25 |
អាទិភាពខ្ពស់
|
|
