Translations by Sophea Sok
Sophea Sok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2014-11-25 |
កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធរបស់ GNOME
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2014-11-25 |
ពិនិត្យ;ប្រព័ន្ធ;ដំណើរការ;ស៊ីភីយូ;អង្គចងចាំ;បណ្ដាញ;ប្រវត្តិ;ការប្រើប្រាស់;
|
|
| 6. |
View and manage system resources
|
|
| 2014-11-25 |
មើល និងគ្រប់គ្រងធនធានប្រព័ន្ធ
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2014-11-25 |
កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធគឺជាដំណើរការរបស់កម្មវិធីមើល និងការពិនិត្យប្រព័ន្ធដែលមានចំណុចប្រទាក់ស្អាត និងងាយស្រួលប្រើ។
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2014-11-25 |
កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធអាចជួយអ្នករកមើលនូវកម្មវិធីអ្វីខ្លះដែលប្រព័ន្ធដំណើរការ ឬអង្គចងចាំកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកកំពុងប្រើ អាចគ្រប់គ្រងកម្មវិធីកំពុងដំណើរការ បង្ខំបញ្ឈប់ដំណើរការមិនឆ្លើយតប និងប្ដូរស្ថានភាព ឬអាទិភាពដំណើរការដែលមានស្រាប់។
|
|
| 9. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2014-11-25 |
លក្ខណពិសេសក្រាហ្វិកធនធានគឺបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពទូទៅរហ័សនៃអ្វីដែលកំពុងដំណើរការលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក បង្ហាញពីការប្រើប្រាស់បណ្ដាញ អង្គចងចាំ និងប្រព័ន្ធដំណើរការបច្ចុប្បន្ន។
|
|
| 11. |
Privileges are required to control other users' processes
|
|
| 2014-11-25 |
បានទាមទារសិទ្ធិដើម្បីពិនិត្យដំណើរការរបស់អ្នកប្រើផ្សេង
|
|
| 12. |
Renice process
|
|
| 2014-11-25 |
បន្តដំណើរការ
|
|
| 13. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2014-11-25 |
បានទាមទារសិទ្ធិដើម្បីប្ដូរអាទិភាពដំណើរការ
|
|
| 15. |
Show process properties
|
|
| 2014-11-25 |
បង្ហាញលក្ខណសម្បត្តិដំណើរការ
|
|
| 32. |
Preferences
|
|
| 2014-11-25 |
ចំណូលចិត្ត
|
|
| 35. |
Quit
|
|
| 2014-11-25 |
ចាកចេញ
|
|
| 36. |
_Refresh
|
|
| 2014-11-25 |
ផ្ទុកឡើងវិញ
|
|
| 41. |
_Stop
|
|
| 2014-11-25 |
បញ្ឈប់
|
|
| 42. |
_Continue
|
|
| 2014-11-25 |
បន្ត
|
|
| 43. |
_End
|
|
| 2014-11-25 |
បញ្ចប់
|
|
| 44. |
_Kill
|
|
| 2014-11-25 |
បញ្ចប់
|
|
| 58. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2014-11-25 |
ចន្លោះពេលធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគិតជាវិនាទី៖
|
|
| 59. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2014-11-25 |
បើកការផ្ទុកឡើងវិញល្អ
|
|
| 60. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2014-11-25 |
ជូនដំណឹងមុននឹងបញ្ចប់ ឬបញ្ឈប់ដំណើរការ
|
|
| 63. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2014-11-25 |
ព័ត៌មានដំណើរការត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជី៖
|
|
| 65. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2014-11-25 |
គូរគំនូសតាងស៊ីភីយូជាគំនូសតាងផ្ទៃជង់
|
|
| 68. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2014-11-25 |
ព័ត៌មានប្រព័ន្ធដំណើរការត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជី៖
|
|
| 69. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-25 |
បោះបង់
|
|
| 71. |
_Nice value:
|
|
| 2014-11-25 |
តម្លៃត្រឹមត្រូវ៖
|
|
| 72. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2014-11-25 |
<small><i><b>ចំណាំ៖</b> អាទិភាពដំណើរការត្រូវបានផ្ដល់ដោយតម្លៃត្រឹមត្រូវរបស់វា។ តម្លៃកាន់តែទាប អាទិភាពកាន់តែខ្ពស់។</i></small>
|
|
| 73. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2014-11-25 |
កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធ និងដំណើរការធម្មតា។
|
|
| 77. |
Show the application's version
|
|
| 2014-11-25 |
បង្ហាញកំណែកម្មវិធី
|
|
| 83. |
Available
|
|
| 2014-11-25 |
ដែលអាចប្រើបាន
|
|
| 86. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2014-11-25 |
ថ្ងៃនេះ %l:%M %p
|
|
| 87. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2014-11-25 |
ម្សិលមិញ %l:%M %p
|
|
| 104. |
translator-credits
|
|
| 2014-11-25 |
ខឹម សុខែ, សេង សុត្ថា, សុខ សុភា
|
|
| 113. |
VM Start
|
|
| 2014-11-25 |
VM ចាប់ផ្ដើម
|
|
| 114. |
VM End
|
|
| 2014-11-25 |
VM បញ្ចប់
|
|
| 118. |
Private clean
|
|
| 2014-11-25 |
អង្គចងចាំដែលមិនបានកែប្រែ
|
|
| 120. |
Shared clean
|
|
| 2014-11-25 |
អង្គចងចាំចែករំលែកដែលមិនបានកែប្រែ
|
|
| 130. |
unknown type
|
|
| 2014-11-25 |
មិនស្គាល់ប្រភេទ
|
|
| 134. |
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 2014-11-25 |
ទីតាំង និងទំហំបង្អួចមេក្នុងសំណុំបែបបទ (ទទឹង, កម្ពស់, ទីតាំងx, ទីតាំងy)
|
|
| 135. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2014-11-25 |
គួរបើកបង្អួចមេអតិបរមា
|
|
| 136. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2014-11-25 |
បង្ហាញភាពអាស្រ័យរបស់ដំណើរការក្នុងសំណុំបែបបទមែកធាង
|
|
| 138. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2014-11-25 |
ប្រសិនបើពិត កម្មវិធីគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនឹងប្រតិបត្តិជា 'របៀប Solaris' ដែលភារកិច្ចប្រើប្រាស់របស់ស៊ីភីយូត្រូវបានបែងចែកតាមចំនួនសរុបរបស់ស៊ីភីយូ។ បើមិនដូច្នោះទេ វានឹងប្រតិបត្តិជា 'របៀប Irix' ។
|
|
| 139. |
Show CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2014-11-25 |
បង្ហាញគំនូសតាងស៊ីភីយូជាគំនូសតាងផ្ទៃជង់
|
|
| 140. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2014-11-25 |
ប្រសិនបើពិត, កម្មវិធីគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនឹងបង្ហាញគំនូសតាងស៊ីភីយូជាគំនូសតាងផ្ទៃជង់ជំនួសឲ្យគំនូសតាងបន្ទាត់។
|
|
| 141. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2014-11-25 |
បើក/បិទការផ្ទុកឡើងវិញល្អ
|
|
| 142. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2014-11-25 |
បង្ហាញប្រអប់ព្រមាន នៅពេលបញ្ឈប់ដំណើរការ
|
|
| 143. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2014-11-25 |
ចន្លោះរវាងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទិដ្ឋភាពដំណើរការនីមួយៗគិតជាមិល្លីវិនាទី
|
|
| 144. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2014-11-25 |
ចន្លោះរវាងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពក្រាហ្វិកនីមួយៗគិតជាមិល្លីវិនាទី
|
|
| 145. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2014-11-25 |
ថាតើគួរបង្ហាញព័ត៌មានអំពីប្រព័ន្ធឯកសារទាំងអស់ដែរឬទេ
|
|
| 146. |
Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2014-11-25 |
ថាតើត្រូវបង្ហាញព័ត៌មានអំពីប្រព័ន្ធឯកសារទាំងអស់ដែរឬទេ (រួមមានប្រភេទដូចជា 'autofs' និង 'procfs') ។ មានប្រយោជន៍សម្រាប់ការយកបញ្ជីប្រព័ន្ធឯកសារដែលបានម៉ោនបច្ចុប្បន្នទាំងអស់។
|
|
| 147. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2014-11-25 |
ចន្លោះរវាងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបញ្ជីឧបករណ៍នីមួយៗគិតជាមិល្លីវិនាទី
|
|
