|
|
51.
|
|
|
Custom
|
|
|
|
|
Προσαρμοσμένο
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:134
|
|
|
52.
|
|
|
_Memory Maps
|
|
|
|
|
_Χάρτες μνήμης
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:94
|
|
|
53.
|
|
|
Open _Files
|
|
|
Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
|
|
|
|
|
Άνοιγμα αρ_χείων
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:98
|
|
|
54.
|
|
|
_Properties
|
|
|
|
|
_Ιδιότητες
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:88
|
|
|
55.
|
|
|
Open Files
|
|
|
|
|
Άνοιγμα αρχείων
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
data/openfiles.ui:4
|
|
|
56.
|
|
|
System Monitor Preferences
|
|
|
|
|
Προτιμήσεις παρακολούθησης συστήματος
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:8
|
|
|
57.
|
|
|
Behavior
|
|
|
|
|
Συμπεριφορά
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:17 data/preferences.ui:80 data/preferences.ui:165
|
|
|
58.
|
|
|
_Update interval in seconds:
|
|
|
|
|
Διάστημα ανανέ_ωσης σε δευτερόλεπτα:
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:364 data/preferences.ui:651
|
|
|
59.
|
|
|
Enable _smooth refresh
|
|
|
|
|
Ενεργοποίηση ο_μαλής ανανέωσης
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:119
|
|
|
60.
|
|
|
Alert before ending or _killing processes
|
|
|
|
|
Προειδοποίηση πριν τον τερματισμό ή _βίαιο τερματισμό διεργασιών
|
|
Translated by
Vangelis Skarmoutsos
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:137
|
