Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable
|
|
| 2017-04-14 |
Omogoči
|
|
| ~ |
_Update
|
|
| 2017-04-14 |
_Posodobi
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2017-04-14 |
Neznan
|
|
| ~ |
Ubuntu Snappy Store
|
|
| 2016-04-16 |
Trgovina Ubuntu Snappy
|
|
| ~ |
An update is needed to show all installable apps. Download now?
|
|
| 2016-04-06 |
Za prikaz vseh programov, ki jih lahko namestite, je potrebna posodobitev. Prejmem sedaj?
|
|
| 5. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-04-06 |
Seznam združljivih projektov
|
|
| 6. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-04-06 |
To je seznam združljivih projektov, ki bi jih morali pokazati kot je na primer GNOME, KDE ter XFCE.
|
|
| 7. |
Whether to automatically download updates
|
|
| 2016-04-06 |
Ali naj samodejno prejme posodobitve
|
|
| 8. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
| 2016-04-20 |
Če omogočeno, bo Programi GNOME samodejno prejel posodobitve v ozadju in pozval uporabnika k namestitvi.
|
|
| 2016-04-06 |
Če omogočeno, bo GNOME Programi samodejno prejel posodobitve v ozadju in pozval uporabnika k namestitvi.
|
|
| 9. |
Whether it's the very first run of GNOME Software
|
|
| 2016-04-20 |
Ali je prvi zagon Programov GNOME
|
|
| 2016-04-06 |
Ali je prvi zagon GNOME Programov
|
|
| 10. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-04-06 |
Pokaži ocene z zvezdicami zraven programov
|
|
| 11. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-06-20 |
Neprosti programi pokažejo opozorilo pred namestitvijo
|
|
| 2016-04-06 |
Plačljivi programi pokažejo opozorilo pred namestitvijo
|
|
| 12. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-06-20 |
Ko se neprosti programi nameščajo, se lahko prikaže opozorilno okno. To nadzira ali naj se prepreči prikaz okna.
|
|
| 2016-04-06 |
Ko se plačljivi programi nameščajo, se lahko prikaže opozorilno okno. To nadzira ali naj se prepreči prikaz okna.
|
|
| 13. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-04-06 |
Seznam priljubljenih programov
|
|
| 14. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2016-04-06 |
Seznam programov za uporabo, prepiše tiste, katere je določil sistem.
|
|
| 15. |
The list of extra sources that have been previously enabled
|
|
| 2016-04-06 |
Seznam dodatnih virov, ki so bili omogočeni prej
|
|
| 16. |
The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
|
|
| 2016-04-06 |
Seznam dodatnih virov, ki so bili omogočeni ob namestitvi programov tretjih oseb.
|
|
| 17. |
The last update check timestamp
|
|
| 2016-04-06 |
Časovni žig zadnjega preverjanja za posodobitvami
|
|
| 18. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2016-04-06 |
Časovni žig prvega varnostnega preverjanja, ponastavljen po posodobitvi
|
|
| 19. |
The last update timestamp
|
|
| 2016-04-06 |
Časovni žig zadnje posodbitve
|
|
| 20. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2016-04-06 |
Strežnik za mnenja o programih
|
|
| 2016-04-06 |
Strežnik za preglede programov
|
|
| 21. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2016-04-06 |
Najmanjši karma rezultat za mnenja
|
|
| 2016-04-06 |
Najmanjši karma rezultat za preglede
|
|
| 22. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2016-04-06 |
Mnenja, ki imajo karmo manjše od te številke, ne bodo prikazani.
|
|
| 2016-04-06 |
Pregledi, ki imajo karmo manjše od te številke, ne bodo prikazani.
|
|
| 23. |
A list of official sources that should not be considered 3rd party
|
|
| 2016-04-06 |
Seznam uradnih virov, katerih se ne šteje kot viri tretjih oseb
|
|
| 32. |
Software
|
|
| 2016-04-20 |
Programi Ubuntu
|
|
| 42. |
Proprietary
|
|
| 2016-04-02 |
Lastniško
|
|
| 43. |
Public domain
|
|
| 2016-04-06 |
Javna domena
|
|
| 44. |
Open Source
|
|
| 2016-04-06 |
Odprta koda
|
|
| 50. |
Show application details (using application ID)
|
|
| 2016-05-01 |
Pokaži podrobnosti o programu (z uporabo ID programa)
|
|
| 52. |
Show application details (using package name)
|
|
| 2016-05-01 |
Pokaži podrobnosti o programu (z uporabo imena programa)
|
|
| 53. |
PKGNAME
|
|
| 2016-05-01 |
PKGNAME
|
|
| 59. |
Show version number
|
|
| 2016-04-06 |
Pokaži različico
|
|
| 62. |
Ubuntu Software
|
|
| 2016-04-20 |
Programi Ubuntu
|
|
| 64. |
Device cannot be used during update.
|
|
| 2016-04-06 |
Med posodobitvijo naprave ni mogoče uporabljati.
|
|
| 70. |
3rd party
|
|
| 2016-04-06 |
tretja oseba
|
|
| 71. |
web app
|
|
| 2016-04-06 |
spletni program
|
|
| 72. |
nonfree
|
|
| 2016-05-01 |
neprosto
|
|
| 2016-04-06 |
plačljivo
|
|
| 73. |
To continue you need to sign in.
|
|
| 2017-04-14 |
Za nadaljevanje se morate prijaviti.
|
|
| 74. |
To continue you need to sign in to %s.
|
|
| 2017-04-14 |
Za nadaljevanje se morate prijaviti v %s.
|
|
| 75. |
Email address
|
|
| 2017-04-14 |
E-poštni naslov
|
|
| 76. |
I have an account already
|
|
| 2017-04-14 |
Že imam račun
|
|
| 77. |
Password
|
|
| 2017-04-14 |
Geslo
|
|
