Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 605 results
1.
GNOME Software
Logithèque GNOME
Translated and reviewed by AO on 2016-10-06
Suggestions:
Logiciels de GNOME
French gnome-software in Ubuntu Xenial package "gnome-software" by Alain Lojewski on 2016-02-27
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
2.
Application manager for GNOME
Gestionnaire d'applications pour GNOME
Translated and reviewed by Mathieu Marin on 2016-04-13
Suggestions:
Gestionnaire d’applications pour GNOME
French gnome-software in Ubuntu Xenial package "gnome-software" by Alain Lojewski on 2017-09-15
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
3.
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
La logithèque GNOME permet de trouver et d'installer de nouvelles applications et des extensions système, ainsi que de supprimer des applications installées existantes.
Translated and reviewed by AO on 2016-10-06
Suggestions:
Logiciels sert à rechercher et installer de nouvelles applications et extensions du système, ainsi qu’à supprimer celles qui sont installées sur votre ordinateur.
French gnome-software in Ubuntu Xenial package "gnome-software" by Alain Lojewski on 2017-09-15
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
4.
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
La logithèque GNOME présente des applications connues et recommandées, accompagnées de descriptions utiles et de plusieurs captures d'écran par application. Les applications peuvent être trouvées en parcourant la liste des catégories, ou en interrogeant le moteur de recherche. La logithèque vous permet aussi de mettre à jour votre système hors ligne.
Translated and reviewed by AO on 2016-10-06
Suggestions:
Logiciels de GNOME présente une vitrine d’applications en vedette et populaires à l’aide de descriptions utiles et de plusieurs captures d’écran pour chacune d’elle. Vous pouvez rechercher des logiciels soit en consultant la liste des catégories, soit en interrogeant le moteur de recherche. Logiciels permet aussi de mettre à jour votre système hors ligne.
French gnome-software in Ubuntu Xenial package "gnome-software" by Thibault Martin on 2020-10-08
Logiciels de GNOME présente une vitrine d’applications connues à l’aide de descriptions utiles et de plusieurs captures d’écran pour chacune d’elle. Vous pouvez rechercher des logiciels soit en consultant la liste des catégories, soit en interrogeant le moteur de recherche. Logiciels permet aussi de mettre à jour votre système hors ligne.
French gnome-software in Ubuntu Xenial package "gnome-software" by Sebastien Bacher on 2020-04-15
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
5.
A list of compatible projects
Une liste de projets compatibles
Translated and reviewed by Mathieu Marin on 2016-04-13
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:5
6.
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
Ceci est un liste de projets compatibles à afficher, tels que GNOME, KDE ou XFCE.
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-13
Suggestions:
Voici une liste de projets compatibles à afficher, tels que GNOME, KDE ou XFCE.
French gnome-software in Ubuntu Xenial package "gnome-software" by Alain Lojewski on 2017-05-05
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:6
7.
Whether to automatically download updates
Indique s’il faut télécharger automatiquement les mises à jour.
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-13
Suggestions:
Indique s’il faut télécharger automatiquement les mises à jour
French gnome-software in Ubuntu Xenial package "gnome-software" by Alain Lojewski on 2017-09-15
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:15
8.
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
Si cette option est activée, la logithèque GNOME télécharge automatiquement les mises à jour en arrière plan et propose à l'utilisateur de les installer lorsqu'elles sont prêtes.
Translated and reviewed by AO on 2016-10-06
Suggestions:
Si activé, Logiciels de GNOME télécharge automatiquement les mises à jour en arrière-plan et propose à l’utilisateur de les installer une fois celles-ci téléchargées.
French gnome-software in Ubuntu Xenial package "gnome-software" by Alain Lojewski on 2017-09-15
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:16
9.
Whether it's the very first run of GNOME Software
Indique s'il s'agit du premier lancement de la logithèque GNOME
Translated and reviewed by AO on 2016-10-06
Suggestions:
Indique s'il s'agit du premier lancement de GNOME Logiciels
French gnome-software in Ubuntu Xenial package "gnome-software" by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
10.
Show star ratings next to applications
Afficher les notes à coté des applications
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-13
Suggestions:
Afficher les notes à côté des applications
French gnome-software in Ubuntu Xenial package "gnome-software" by Jean-Marc on 2016-04-18
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:34
110 of 605 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Mathieu Marin.