|
|
110.
|
|
|
Prepare %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is a prompt message, and
* '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
|
|
|
|
|
Prestatu %s
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/gs-page.c:429
|
|
|
111.
|
|
|
Are you sure you want to remove %s?
|
|
|
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
* application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
|
|
|
|
|
Ziur zaude '%s' kendu nahi duzula?
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-page.c:415
|
|
|
112.
|
|
|
%s will be removed, and you will have to install it to use it again.
|
|
|
TRANSLATORS: longer dialog text
|
|
|
|
|
'%s' kendu egingo da, eta instalatu egin beharko duzu berriro erabiltzeko.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-page.c:418
|
|
|
113.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/gs-permission-dialog.ui:55
|
|
|
114.
|
|
|
OS Updates
|
|
|
TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
* packages and are not shown in the main list
|
|
|
|
|
SEren eguneratzeak
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:55
|
|
|
115.
|
|
|
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
|
TRANSLATORS: this is a longer description of the
* "OS Updates" string
|
|
|
|
|
Errendimenduaren, egonkortasunaren eta segurtasunaren hobekuntzak ditu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:60
|
|
|
116.
|
|
|
No addon codecs are available for the %s format.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when we know about an app or
* addon, but it can't be listed for some reason
|
|
|
|
|
Ez dago '%s' formatuaren kodek gehigarririk eskuragarri.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-extras-page.c:484
|
|
|
117.
|
|
|
Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
|
|
|
|
|
Bai '%s' buruzko informazioa bai formatu hau erreproduzi dezakeen kodeka nola eskurat daitekeen buruzko aukerak webgunean aurki daiteke.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
lib/gs-plugin-loader.c:1500
|
|
|
118.
|
|
|
Hate it
|
|
|
TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
* A really bad app
|
|
|
|
|
Gorroto dut
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.c:88
|
|
|
119.
|
|
|
Don't like it
|
|
|
TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
* Not a great application
|
|
|
|
|
Ez dut atsegineko
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gs-review-dialog.c:97
|
