|
|
55.
|
|
|
FILENAME
|
|
|
|
|
NOMBRE DE ARCHIVO
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
ARCHIVO
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:136 src/gs-application.c:141
|
|
|
56.
|
|
|
Show verbose debugging information
|
|
|
|
|
Mostrar información de depuración detallada
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:143
|
|
|
57.
|
|
|
Show profiling information for the service
|
|
|
|
|
Mostrar información del perfil para el servicio
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:141
|
|
|
58.
|
|
|
Prefer local file sources to AppStream
|
|
|
|
|
Preferir los orígenes de archivos locales a AppStream
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Preferir las fuentes de archivos locales a las de AppStream
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:151
|
|
|
59.
|
|
|
Show version number
|
|
|
|
|
Mostrar el número de versión
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:153
|
|
|
60.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Located in
src/gs-application.c:273 src/gs-application.c:282
|
|
|
61.
|
|
|
About Software
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of the about window
TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
|
|
|
|
|
Acerca de Software
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:287 src/gs-shell.c:1977
|
|
|
62.
|
|
|
Ubuntu Software
|
|
|
|
|
Software de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Software.desktop:3
|
|
|
63.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
Una manera cómoda de gestionar el software del sistema.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Una buena manera de gestionar el software en su sistema.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
64.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
No se puede utilizar el dispositivo durante la actualización.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se puede usar el dispositivo durante la actualización.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:401
|
