Ubuntu
gnome-software package

Browsing Spanish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gnome-software”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
38 → 47 of 605 results First • • • Last
38.
Installing
 
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* shows the status of an app being installed
Instalando
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/gs-app-addon-row.c:107 src/gs-app-row.c:215 src/gs-details-page.c:390
39.
Removing
Desinstalando
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Quitando
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/gs-app-addon-row.c:111
40.
and 
TRANSLATORS: separator for a list of items
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
y
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/gs-extras-page.c:143
41.
or 
TRANSLATORS: This is how we join the licenses and can
* be considered a "Disjunctive OR Operator" according
* to the SPDX specification. For example:
* "LGPL-2.1 or MIT"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
o
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/gs-app.c:1509
42.
Proprietary
 
Translators: This is used for "License    Proprietary"
Privativa
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Propietario
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/gs-license-tile.c:166 src/gs-safety-context-dialog.c:586
43.
Public domain
 
TRANSLATORS: see the wikipedia page
Dominio público
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/gs-details-page.c:2511
44.
Open Source
 
TRANSLATORS: see GNU page
Código abierto
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/gs-app.c:1559
45.
Folder Name
Nombre de la carpeta
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/gs-app-folder-dialog.c:309
46.
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
 
TRANSLATORS: this is a command line option
Modo de inicio, puede ser «actualizaciones», «actualizados», «instalados» o «vista general»
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/gs-application.c:124
47.
MODE
MODO
Translated by Luis fortanet
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/gs-application.c:124
38 → 47 of 605 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Esteban Knöbl, Gonzalo Rodriguez Prieto, Hector A. Mantellini, Jesus Delgado, Jose Luis Tirado, José Vidal, Kiba, Luis fortanet, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sean Markham, Sebastián Bruselario, Taliesin, ush.