Ubuntu
gnome-software package

Browsing Spanish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “gnome-software”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
104 → 113 of 605 results First • • • Last
104.
The amount of space between children
La cantidad de espacio entre hijos
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/gs-hiding-box.c:382
105.
Removed
Context:
app status
 
TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
* where we are showing the application was removed
Eliminado
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/gs-history-dialog.c:69
106.
Installed
Context:
app status
 
TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
* where we are showing the application was installed
Instalado
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/gs-history-dialog.c:75
107.
Updated
Context:
app status
 
TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
* where we are showing the application was updated
Actualizado
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/gs-history-dialog.c:81
108.
Unknown
Context:
app status
 
TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
* where we are showing that something happened to the
* application but we don't know what
Desconocido
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/gs-history-dialog.c:87
109.
History
Historial
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Histórico
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/gs-history-dialog.ui:5
110.
Prepare %s
 
TRANSLATORS: this is a prompt message, and
* '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
Preparar %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/gs-page.c:429
111.
Are you sure you want to remove %s?
 
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
* application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
¿Confirma que quiere desinstalar %s?
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¿Está seguro de querer quitar %s?
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/gs-page.c:415
112.
%s will be removed, and you will have to install it to use it again.
 
TRANSLATORS: longer dialog text
Se desinstalará %s, y deberá instalarla de nuevo si quiere utilizarla otra vez.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Se quitará %s y deberá volver a instalarlo para poder usarlo de nuevo.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/gs-page.c:418
113.
Close
Cerrar
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in src/gs-permission-dialog.ui:55
104 → 113 of 605 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Esteban Knöbl, Gonzalo Rodriguez Prieto, Hector A. Mantellini, Jesus Delgado, Jose Luis Tirado, José Vidal, Kiba, Luis fortanet, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sean Markham, Sebastián Bruselario, Taliesin, ush.