|
|
64.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
No se puede utilizar el dispositivo durante la actualización.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se puede usar el dispositivo durante la actualización.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:401
|
|
|
65.
|
|
|
Visit website
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed
|
|
|
|
|
Visitar el sitio web
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Visitar la página web
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:120
|
|
|
66.
|
|
|
Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required
|
|
|
|
|
Instalar…
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:162
|
|
|
67.
|
|
|
Cancel
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows to cancel a queued install of the app
|
|
|
|
|
Cancelar
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:170 src/gs-updates-section.ui:63
|
|
|
68.
|
|
|
Install
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed
|
|
|
|
|
Instalar
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:178
|
|
|
69.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Desinstalar
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Eliminar
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:400
|
|
|
70.
|
|
|
3rd party
|
|
|
vim: set noexpandtab:
This is shown in the search result row as a tag
|
|
|
|
|
terceras partes
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/gs-app-row.ui.h:2 ../src/gs-shell-details.ui.h:34
|
|
|
71.
|
|
|
web app
|
|
|
This is shown in the search result row as a tag
|
|
|
|
|
aplicación web
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/gs-app-row.ui.h:4 ../src/gs-shell-details.ui.h:35
|
|
|
72.
|
|
|
nonfree
|
|
|
This is shown in the search result row as a tag
|
|
|
|
|
no libre
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/gs-app-row.ui.h:6
|
|
|
73.
|
|
|
To continue you need to sign in.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the service name is not known
|
|
|
|
|
Debe iniciar sesión para continuar.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-auth-dialog.c:69
|
