|
|
272.
|
|
|
Updates have been installed
|
|
|
TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
|
|
|
|
|
Ažuriranja su instalirana
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.c:334
|
|
|
273.
|
|
|
A restart is required for them to take effect.
|
|
|
TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
|
|
|
|
|
Potrebno je ponovno pokretanje računara da bi se promjene primijenile.
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.c:336
|
|
|
274.
|
|
|
Not Now
|
|
|
TRANSLATORS: button text
|
|
|
|
|
Ne sada
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:909
|
|
|
275.
|
|
|
Restart
|
|
|
TRANSLATORS: button text
|
|
|
|
|
Ponovo pokreni
|
|
Translated and reviewed by
Emir Beganović
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:107 src/gs-common.c:911
|
|
|
276.
|
|
|
Check for updates
|
|
|
|
|
Potraži ažuriranja
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Provjeri ažuriranja
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:1247
|
|
|
277.
|
|
|
Updates page
|
|
|
|
|
Stranica ažuriranja
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:6
|
|
|
278.
|
|
|
Other Updates
|
|
|
|
|
Ostala ažuriranja
|
|
Translated by
Zerina Kelić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-updates.ui.h:2
|
|
|
279.
|
|
|
Software is up to date
|
|
|
TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
|
|
|
|
|
Softver je ažuriran
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Softver je do datuma
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:177
|
|
|
280.
|
|
|
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
|
|
|
|
|
Provjera ažuriranja korištenjem mobilnog interneta može prouzrokovati dodatne novčane troškove
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Provjera ažuriranja prilikom korištenja mobilnog interneta može uzrokovati dodatnu novčanu naknadu.
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:219
|
|
|
281.
|
|
|
_Check Anyway
|
|
|
|
|
_Provjeri svejedno
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
_Provjerite svakom slučaju
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:222
|
