Translations by 甘露 (Lu Gan)
甘露 (Lu Gan) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Automatically update timezone and display notifications
|
|
| 2014-10-01 |
自动更新时区和显示通知
|
|
| 11. |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2014-10-01 |
要在添加或移除设备时运行的命令。退出代码 1 表示设备之后将不交给 gnome-settings-daemon 管理。
|
|
| 44. |
The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
|
|
| 2014-10-01 |
按下自定义动作的键时产生的键盘快捷方式。
|
|
| 45. |
Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
|
|
| 2014-10-01 |
触摸环或触摸带自定义动作的的键组合
|
|
| 46. |
The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
|
|
| 2014-10-01 |
当触摸环或触摸带用做自定义动作(先向上再向下)时，产生的键盘快捷键。
|
|
| 47. |
Button label for OLED display.
|
|
| 2014-10-01 |
OLED 显示屏的按钮标签。
|
|
| 48. |
Label will be rendered to OLED display belonging to the button
|
|
| 2014-10-01 |
标签将被绘制到属于该按钮的 OLED 显示屏上
|
|
| 54. |
A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
|
|
| 2014-10-01 |
一个代表允许加载插件的字符串列表(默认为“all”)。插件仍需标记为活动才能加载。启动时才会检查此列表。
|
|
| 56. |
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
|
|
| 2010-03-01 |
指定当运行在低硬盘空间时要忽略的挂载路径清单
|
|
| 57. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2010-03-01 |
触发通知的最低可用百分比
|
|
| 63. |
Minimum notify period for repeated warnings
|
|
| 2010-03-01 |
重复警示的最小通知周期
|
|
| 64. |
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
|
|
| 2010-03-01 |
以分钟为单位指定某个时间。该周期内不会多次显示某个卷的后续警示。
|
|
| 67. |
Launch calculator
|
|
| 2009-02-12 |
启动计算器
|
|
| 71. |
Launch email client
|
|
| 2009-02-12 |
启动电子邮件客户端
|
|
| 72. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2009-02-12 |
调用电子邮件客户端的键绑定。
|
|
| 75. |
Launch help browser
|
|
| 2009-02-12 |
启动帮助浏览器
|
|
| 79. |
Launch media player
|
|
| 2009-02-12 |
启动媒体播放机
|
|
| 117. |
Record a short video of the screen
|
|
| 2014-10-01 |
录制屏幕操作的短视频
|
|
| 120. |
Launch web browser
|
|
| 2014-10-01 |
启动网络浏览器
|
|
| 2009-02-12 |
启动网际浏览器
|
|
| 121. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2014-10-01 |
调用网络浏览器的键绑定。
|
|
| 2009-02-12 |
调用网际浏览器的键绑定。
|
|
| 122. |
Toggle magnifier
|
|
| 2009-02-12 |
开/关放大镜
|
|
| 124. |
Toggle screen reader
|
|
| 2009-02-12 |
开/关屏幕阅读器
|
|
| 126. |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2009-02-12 |
开/关屏幕键盘
|
|
| 141. |
Binding for the custom binding
|
|
| 2014-10-01 |
用于自定义绑定的绑定
|
|
| 191. |
'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
|
|
| 2014-10-01 |
“clone”将在所有显示器中显示相同画面；“dock”将关闭内部显示器；“do-nothing”将使用默认的 Xorg 行为(在近期版本中是拉伸桌面)。默认值“follow-lid”将根据上盖打开还是关闭来相应的选择“do-nothing”或“dock”。
|
|
| 203. |
Replace existing daemon
|
|
| 2014-10-01 |
替换现有的守护进程
|
|
| 205. |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2009-02-12 |
辅助功能键盘
|
|
| 206. |
Accessibility keyboard plugin
|
|
| 2009-02-12 |
辅助功能键盘插件
|
|
| 209. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2009-02-12 |
您已经按下了 Shift 键 8 秒。这是迟缓按键功能的快捷键，这将影响您键盘工作的方式。
|
|
| 213. |
Leave On
|
|
| 2014-10-01 |
保持打开
|
|
| 232. |
Date and Time
|
|
| 2014-10-01 |
日期和时间
|
|
| 234. |
UTC%:::z
|
|
| 2014-10-01 |
UTC%:::z
|
|
| 235. |
Time Zone Updated to %s (%s)
|
|
| 2014-10-01 |
时区已更新为 %s (%s)
|
|
| 236. |
Settings
|
|
| 2014-10-01 |
设置
|
|
| 237. |
Date & Time Settings
|
|
| 2014-10-01 |
日期和时间设置
|
|
| 243. |
Low Disk Space
|
|
| 2009-02-12 |
磁盘空间小
|
|
| 245. |
This computer has only %s disk space remaining.
|
|
| 2010-03-01 |
本计算机仅剩余 %s 硬盘空间。
|
|
| 250. |
Housekeeping
|
|
| 2014-10-01 |
清理维护
|
|
| 251. |
Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
|
|
| 2014-10-01 |
自动清理缩略图缓存和其他临时文件，并在磁盘空间不足时警告
|
|
| 254. |
Screencast from %d %t.webm
|
|
| 2014-10-01 |
%d 屏幕视频 %t.webm
|
|
| 255. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2014-10-01 |
无法获得屏幕截图
|
|
| 256. |
Screenshot taken
|
|
| 2014-10-01 |
已截图
|
|
| 257. |
Screenshot from %s
|
|
| 2014-10-01 |
%s 的屏幕截图
|
|
| 265. |
Touchpad On
|
|
| 2014-10-01 |
触摸板开
|
|
| 266. |
Touchpad Off
|
|
| 2014-10-01 |
触摸板关
|
|
| 267. |
Microphone Mute
|
|
| 2014-10-01 |
话筒静音
|
|
| 268. |
Quiet Volume Mute
|
|
| 2014-10-01 |
安静 静音
|
|
| 269. |
Quiet Volume Down
|
|
| 2014-10-01 |
安静 音量降低
|
|
