|
|
413.
|
|
|
Network access was required but not available.
|
|
|
TRANSLATORS: the package manager needed to download
* something with no network available
|
|
|
|
|
Nätverksåtkomst begärd men inte tillgänglig.
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:137
|
|
|
414.
|
|
|
An update was not signed in the correct way.
|
|
|
TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
*
|
|
|
|
|
En uppdatering var inte signerad på rätt sätt.
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:146
|
|
|
415.
|
|
|
The update could not be completed.
|
|
|
TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
* probably cannot comprehend. Package management systems
* really are teh suck.
|
|
|
|
|
Uppdateringen kunde inte slutföras.
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:156
|
|
|
416.
|
|
|
The update was cancelled.
|
|
|
TRANSLATORS: the user aborted the update manually
|
|
|
|
|
Uppdateringen avbröts.
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:161
|
|
|
417.
|
|
|
An offline update was requested but no packages required updating.
|
|
|
TRANSLATORS: the user must have updated manually after
* the updates were prepared
|
|
|
|
|
En frånkopplad uppdatering begärdes men inga paket behövde uppdateras.
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:167
|
|
|
418.
|
|
|
No space was left on the drive.
|
|
|
TRANSLATORS: we ran out of disk space
|
|
|
|
|
Inget utrymme kvar på enheten.
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:171
|
|
|
419.
|
|
|
An update failed to install correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: the update process failed in a general
* way, usually this message will come from source distros
* like gentoo
|
|
|
|
|
En installation av en uppdatering misslyckades.
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:179
|
|
|
420.
|
|
|
The offline update failed in an unexpected way.
|
|
|
TRANSLATORS: We didn't handle the error type
|
|
|
|
|
Frånkopplade uppdateringar misslyckades på ett oväntat sätt.
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:184
|
|
|
421.
|
|
|
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
|
TRANSLATORS: these are geeky messages from the
* package manager no mortal is supposed to understand,
* but google might know what they mean
|
|
|
|
|
Detaljerade felbeskrivningar från pakethanteraren följer:
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:193
|
|
|
422.
|
|
|
Distribution upgrades available
|
|
|
TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
|
|
|
|
|
Uppgraderingar för distribution finns tillgängliga
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:355
|
